Sahih Muslim, 하디스 3684
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
야흐야 븐 야흐야 알-타미미가 우리에게 전하였고, 압사르가 우리에게 알렸다. 이스마일 븐 아비 할리드가 샤아비로부터 전승하였으며, 마스루크가 말했다. 아이샤가 이르되: "알라의 사도ﷺ께서 우리에게 선택권을 주셨으나, 우리는 이를 이혼으로 간주하지 않았습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주어진 선택을 예언자 ﷺ의 아내들은 이혼으로 여기지 않았습니다.
예언자 ﷺ께서 아내들에게 주신 선택으로, 그분 곁에 남을지 아니면 다른 삶을 택할지를 정하는 것이었습니다.
유효한 이혼 절차를 통해 혼인을 끝내는 것입니다.
학자들은 여기서 선택권을 주는 것 자체가 자동으로 이혼을 뜻하지는 않으며, 그 결과는 표현 방식과 아내가 선택하는 내용에 달려 있다고 설명합니다. 법학파마다 구체적인 법적 효력에 대한 견해가 다르므로, 이 전승만을 근거로 지식 없이 특정 혼인 관계에 대한 판단을 내려서는 안 됩니다. 실제 가정 문제라면 정확한 표현을 전문 지식을 갖춘 학자에게 제시하여 상담해야 합니다.
- 일반적인 표현만으로 특정 혼인 관계에 대해 성급히 판단하지 말고, 정확한 말과 상황을 고려하세요.
- 혼인 갈등을 신중하게 다루고, 확신이 서지 않으면 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 주어진 선택을 압박 수단으로 삼지 말고, 어려운 대화도 존중과 명확성을 갖추어 나누세요.