Sahih Muslim, 하디스 3791
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 전하며, 수하일이 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라가 다음과 같이 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"원 주인의 허락 없이 다른 자에게 충성을 맹세하는 자에게는 알라와 천사들의 저주가 내리며, 그의 의무적 행위가 선행이든 자발적 행위가 선행이든 받아들여지지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새로운 충성 관계를 맺을 때는 기존의 권리와 합의를 침해해서는 안 됩니다.
여기서는 해당 인물과 인정된 관계를 맺고 있던 이전 주인 또는 후견인을 뜻합니다.
소속과 상호 권리 및 의무를 수반하는 공식적인 관계입니다.
의무적인 예배와 본인의 선택으로 행하는 추가 예배입니다.
고전 학자들은 이 경고를 역사적 맥락에서 해석합니다. 이는 해방된 사람과 이전 주인 사이에 권리와 의무를 수반하던 공식적인 왈라 관계를 허락 없이 옮기는 일에 관한 것입니다. 여기서 다른 사람과 동맹이나 보호 관계를 맺어서는 안 된다는 일반 원칙이 도출되지는 않습니다. 행위가 받아들여지지 않는다는 표현은 위반의 심각성을 강조하며, 학자들은 이를 기도나 다른 의무를 소홀히 해도 된다는 허가로 해석하지 않습니다.
- 공식적인 관계를 맺기 전에 권리와 책임에 관한 합의를 분명히 하세요.
- 기존의 의무를 존중하고 갈등은 정당하고 공정한 절차로 해결하세요.
- 엄중한 종교적 경고를 진지하게 받아들이되, 역사적·법적 맥락에 맞게 적용하세요.