Sahih Muslim, 하디스 3794
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ . فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 이브라힘 알-타이미로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. 알리 븐 아비 탈리브가 우리에게 연설하며 말했다.
"누구든지 우리(예언자의 가족)가 알라의 책과 이 두루마리 외에 다른 것을 읽는다고 주장한다면 그는 거짓말을 하는 것이다."라고 하였다. 그리고 그의 검집에 두루마리가 매달려 있었다고 전했다. 그 안에는 낙타의 이빨 나이와 상해에 대한 배상 규정이 포함되어 있었으며, 예언자ﷺ의 말씀도 기록되어 있었다. "마디나는 '아이르'에서 '사우르' 사이가 성역이다. 그곳에서 혁신(이단)을 일으키거나 혁신가를 비호하는 자에게는 알라와 천사들 및 모든 인류의 저주가 있을 것이며, 심판의 날 알라는 그의 의무적 선행이나 자발적 선행을 받아들이지 않으실 것이다. 무슬림들의 보호 계약은 하나이며 가장 낮은 지위의 사람이라도 이를 이행할 수 있다. 자신의 친아버지가 아닌 사람을 아버지로 주장하거나, 자신의 해방 주인이 아닌 사람에게 소속을 위장하는 자에게는 알라와 천사들 및 모든 인류의 저주가 있을 것이며, 심판의 날 알라는 그의 의무적 선행이나 자발적 선행을 받아들이지 않으실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 예언자의 지침과 메디나의 신성함을 확인합니다.
혈액 보상과 상해에 관한 규정 등을 비롯한 예언자의 지침을 기록한 문서.
특별한 보호와 규칙이 적용되는 신성한 구역.
해방이나 이전 주인과의 유대 관계를 통해 연결된 사람들.
학자들은 이 전승에서 메디나가 보호받는 성역이며, 그곳에서 부당한 일을 하거나 부당한 일을 저지르는 사람을 보호하는 것이 금지된다고 이해합니다. 공동 보호에 관한 대목은 한 무슬림이 정당하게 부여한 보호를 다른 사람들도 존중해야 한다고 가르칩니다. 누군가의 혈통을 부인하거나 해방 관계를 거짓으로 주장하지 말라는 경고는 권리와 가족 관계를 지켜 줍니다. 첫 부분은 알리가 꾸란과 별도로 비밀스러운 기록을 가지고 있었다는 주장을 반박합니다. 해당 문서에는 제한적인 법적 규정과 예언자의 말씀이 담겨 있었습니다.
- 메디나의 신성함을 존중하고 그곳에서 부당한 일을 하지 마세요.
- 이슬람에 따라 정당하게 부여된 보호와 안전에 관한 약속을 지키세요.
- 혈통과 가족 관계에 관해 정직하고, 이를 이용해 권리를 침해하지 마세요.