거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3816

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 우리에게 전하였고, 그의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하였다. 아디—즉 이븐 사빗—로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 상인을 맞이하기 위해 대상(隊商)을 마중 나가는 것, 도시 거주자가 유목민을 대신하여 물건을 파는 것, 여인이 남편에게 자신의 자매와 이혼할 것을 요구하는 것, 허위 입찰로 가격을 부풀리는 것, 젖 양을 속이기 위해 동물의 유방을 묶어두는 것, 그리고 형제의 거래에 대해 경쟁적으로 값을 부르는 것을 금하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 사람을 속이거나 불이익을 주는 거래 관행을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나즈시

살 의도 없이 입찰해 가격을 올리는 행위.

타스리야

동물이 더 많은 젖을 내는 것처럼 보이도록 한동안 젖을 짜지 않아 젖통에 젖을 고이게 하는 행위.

상인들을 시장에 오기 전에 맞이하기

상인들이 도착하기 전에 접촉하여 시장 가격을 모르는 상태에서 물건을 팔게 하는 행위.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 기만, 인위적인 가격 올리기, 진행 중인 매매를 방해하는 행위가 금지된다고 봅니다. 또한 도시의 상인은 외지 상인이 시장에 접근하기 어려운 처지를 이용해 그에게 불리하게 물건을 거래해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 각 관행의 구체적인 법적 결과를 달리 논의하지만, 기만을 금하고 공정한 거래와 서로의 권리를 보호해야 한다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매하는 물건의 상태와 특성을 정직하게 알리고, 가격을 올리려고 거짓 인상을 주지 마세요.
  2. 허위 입찰을 하거나 진행 중인 협상에 끼어들어 다른 사람의 구매를 가로채지 마세요.
  3. 판매자가 시장 정보를 공정하게 얻도록 하고, 양쪽 모두 자유롭고 충분한 정보를 바탕으로 결정할 수 있게 거래하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.