거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3849

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 알-하리스 알-마흐주미가 우리에게 알렸으며, 다훠크 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그는 부카이르 븐 압둘라 븐 알-아샤즈로부터, 부카이르는 술라이만 븐 야사르로부터, 술라이만은 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 마르완에게 말했다.

"당신이 리바 거래를 합법화했습니까?" 마르완이 대답했다. "나는 그런 일을 하지 않았다." 아부 후라이라가 말했다. "당신은 증서만을 이용한 매매를 합법화했습니다. 그러나 알라의 사자ﷺ께서는 식량이 완전히 인도되기 전까지 그 매매를 금하셨습니다." 이에 마르완은 사람들에게 연설하여 그러한 매매를 금지하였다. 술라이만이 말했다. "나는 경비병들이 사람들의 손에서 그 증서들을 빼앗는 것을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식품은 완전히 인도받아 소유하게 된 뒤에야 되팔 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

아부 후라이라는 식품 증서를 거래하던 마르완에게 주의를 주었습니다. 이에 마르완은 그 거래를 공개적으로 금지하고 증서를 거두도록 했습니다.

어려운 용어 풀이
식품 증서(ṣikāk)

정해진 양의 식품을 청구할 권리를 나타내는 문서.

완전히 소유하게 되는 것

되팔기 전에 식품을 실제로 인도받고 처분할 수 있게 되는 것.

리바(riba)

이자 또는 금융 거래에서 금지된 형태의 증식.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 식품을 실제로 인도받기 전에는 되팔 수 없다고 봅니다. 식품을 받을 권리를 나타내는 문서는 실제로 소유하게 되는 것을 대신하지 않습니다. 이 전승은 또한 금지된 거래로 이어지는 상거래 관행을 바로잡도록 통치자에게 경고합니다. 소유와 인도에 관한 구체적인 규정은 상품의 종류와 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아직 인도받지 않은 상품을 되팔지 말고, 거래 규정에서 소유가 무엇을 뜻하는지 먼저 확인하세요.
  2. 식품 거래에서는 구매자가 언제 실제로 인도받고 처분할 수 있는지 명확히 정하세요.
  3. 부당한 거래 관행에 신중히 대응하고 공정한 방식으로 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.