Sahih Muslim, 하디스 4055
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
쿠타이바 빈 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 무함마드 빈 룸흐가 우리에게 전하였고, 라이스가 나피로부터 고하였다. 이븐 우마르가 그에게 말하였다. 바니 라이스 부족의 한 사람이 그에게 말했다.
"아부 사이드 알-후드리가 이를 알라의 사도ﷺ로부터 전했습니다." 쿠타이바의 전승에서는 압둘라와 나피가 그 사람과 함께 갔다. 이븐 룸흐의 하디스에서는 나피가 말했다. "압둘라와 나, 그리고 그 라이스 사람은 함께 가서 아부 사이드 알-후드리의 집으로 들어갔다." 압둘라가 그에게 말했다. "이 사람이 내게 알리기를, 당신이 알라의 사도ﷺ께서 은을 은으로 파는 것을 금지하시되 동일한 양끼리만 허용하셨고, 금을 금으로 파는 것도 동일한 양끼리만 허용하셨다고 전한다고 하였습니다." 그러자 아부 사이드는 두 손가락으로 자신의 눈과 귀를 가리키며 말했다. "내 두 눈은 분명히 보았고, 내 두 귀는 분명히 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을: '금을 금으로 팔지 말고, 은을 은으로 팔지 말라. 단, 동일한 양끼리는 제외하라. 그리고 한쪽을 다른 쪽보다 더하지 말라. 또한 현물이 없는 것을 현금으로 팔지 말고, 반드시 손에서 손으로 즉석에서 거래하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금과 은은 같은 양으로 즉시 맞교환해야 합니다.
은, 특히 은화나 은으로 된 화폐를 뜻합니다.
금을 금과, 은을 은과 교환할 때는 양이 서로 같아야 합니다.
양쪽 당사자는 교환하는 물품을 즉시 인도받아야 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 금, 은과 은처럼 같은 종류의 리바위 재화를 교환할 때는 양이 같아야 하고 즉시 인도해야 한다고 설명합니다. 금과 은을 서로 교환하는 경우에는 양이 달라도 되지만, 고전적 규칙에 따라 인도는 즉시 이루어져야 합니다. 수니파의 네 법학파는 통화와 화폐 교환에서 리바를 금지하는 규정의 틀 안에서 이러한 규칙을 다룹니다. 구체적인 적용은 재화의 성격과 거래 방식에 따라 달라집니다.
- 금을 금과, 은을 은과 교환할 때는 양쪽의 양이 같은지 확인하세요.
- 이 규칙이 적용되는 거래에서는 양쪽 당사자가 물품을 즉시 교환하도록 하세요.
- 복잡한 금융상품에 대해서는 리바 규정을 잘 아는 전문가에게 조언을 구하세요.