무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4059

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므흐가 우리에게 전하되, 라이스가 이븐 시하브로부터, 그가 말리크 븐 아우스 븐 알-하다산으로부터 전한 바에 의하면, 그가 말했다.

"내가 '누구 디르함을 환전해 줄 사람 없습니까?'라고 하며 다가갔다. 그때 우마르 븐 알-카타브 곁에 있던 탈하 븐 우바이둘라가 '당신의 금을 보여주고, 우리 하인이 오면 은화를 주겠소'라고 하였다. 이에 우마르 븐 알-카타브가 말했다. '결코 안 되오! Allah께 맹세하오. 그에게 은화를 주거나 그의 금을 돌려주시오. Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 은과 금의 교환은 현장에서 주고받지 않으면 리바이며, 밀과 밀의 교환은 현장에서 주고받지 않으면 리바이며, 보리와 보리의 교환은 현장에서 주고받지 않으면 리바이며, 대추야자와 대추야자의 교환은 현장에서 주고받지 않으면 리바이다 라고 하셨기 때문이오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금과 은을 교환할 때는 양쪽 모두 그 자리에서 즉시 주고받아야 합니다.

배경 및 전승 계기

말리크 이븐 아우스 이븐 알하다산은 자신의 금을 디르함으로 바꾸어 줄 사람을 찾고 있었습니다. 탈하는 은을 나중에 주겠다고 제안했지만, 우마르는 즉시 주고받거나 금을 돌려주라고 요구했습니다.

어려운 용어 풀이
디르함

당시 화폐로 사용되던 은화.

리바

금지된 이자 또는 특정 교환에서 허용되지 않는 이득.

하아안 비하아

양쪽이 미루지 않고 즉시 주고받는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 은은 합의한 비율로 교환할 수 있지만, 양쪽 모두 같은 거래 자리에서 대가를 인도받아야 한다고 설명합니다. 한쪽의 지급을 미루면 거래는 금지됩니다. 밀과 밀, 보리와 보리, 대추야자와 대추야자처럼 같은 종류의 물품을 교환할 때는 양이 같아야 하며 즉시 인도해야 한다는 규칙도 적용됩니다. 네 수니파 법학파는 이러한 규칙을 화폐의 종류와 점유 이전에 어떻게 적용할지 구체적으로 논의하지만, 리바 대상 물품의 결제를 미루는 것은 금지된다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 환전할 때 교환할 금액을 미리 분명히 정하고 양쪽 모두 즉시 주고받으세요.
  2. 거래에 즉시 인도가 요구된다면 한쪽의 지급을 미루지 마세요.
  3. 금융 계약이 확실하지 않다면 계약을 체결하기 전에 이슬람 상거래법 전문가에게 자문하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.