무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4083

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 살리흐 알-우하지가 우리에게 알렸으며, 무아위야(즉 이븐 살람)가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 사흘 알-타미미와 압둘라 븐 압드 알-라흐만 알-다리미도 내게 전하였는데, 이 문구는 후자 두 사람의 것이다. 그들은 모두 야흐야 븐 하산으로부터 전승하였으며, 무아위야(즉 이븐 살람)가 우리에게 전하고, 야흐야(즉 이븐 아비 카시르)가 내게 알렸다. 그가 말하였다.

"나는 우크바 븐 압드 알-가피르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 아부 사이드가 이렇게 말하는 것을 들었다. 빌랄이 바르니 종의 대추야자를 가져오자, Allah의 사자ﷺ께서 그에게 "이것은 어디서 났느냐?"고 물으셨다. 빌랄이 대답했다. "저희에게 질이 나쁜 대추야자가 있어서, 선지자ﷺ의 잡수실 것으로 2사아의 나쁜 것을 1사아의 좋은 것과 교환했습니다." 그러자 Allah의 사자ﷺ께서 즉석에서 말씀하셨다. "아이구, 그것은 바로 리바(이자)이니 절대 그렇게 하지 마라. 만약 좋은 대추야자를 사고 싶다면, 먼저 다른 거래로 나쁜 것을 팔고 그 돈으로 사라."'" 이븐 사흘의 전승에는 "즉석에서"라는 언급이 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

품질이 다른 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 맞바꾸지 마세요.

배경 및 전승 계기

빌랄은 더 좋은 품질의 대추야자를 가져와, 예언자 ﷺ의 식량으로 쓰기 위해 질이 낮은 대추야자 2 사으를 좋은 대추야자 1 사으와 바꾸었다고 말했습니다. 예언자 ﷺ은 이러한 불균등한 교환을 금하고, 먼저 별도로 판매한 뒤 따로 구매하는 방법을 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
리바

일부 교환 거래에서 발생하는 이자 또는 금지된 초과분.

사으

식량에 쓰이는 전통적인 부피 단위.

바르니 대추야자

품질이 좋은 것으로 여겨진 잘 알려진 대추야자 품종.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 품질이 다르더라도 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환해서는 안 된다고 봅니다. 같은 리바 대상 품목을 교환할 때는 양이 같아야 하며 즉시 인도해야 합니다. 제시된 방법은 질이 낮은 대추야자를 먼저 돈을 받고 실제로 판매한 다음, 별도의 거래로 좋은 대추야자를 구매하는 것입니다. 두 거래는 금지된 교환을 가장하기 위한 형식적인 절차에 그쳐서는 안 됩니다. 법학파들은 다른 물품과 계량 단위에 대한 적용 세부 사항을 논의하지만, 같은 리바 대상 품목을 불균등하게 교환하는 것은 금지된다는 점을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 품질이 다르더라도 같은 리바 대상 품목을 불균등한 양으로 교환하지 마세요.
  2. 질이 낮은 대추야자를 먼저 돈을 받고 실제로 판매한 뒤, 별도 거래로 좋은 대추야자를 구매하세요.
  3. 거래 전에 수량, 품질, 결제 방식을 명확히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.