Sahih Muslim, 하디스 4139
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ " .
아부 카밀 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리가 내게 전하였다. 압둘 아지즈 븐 알-무크타르가 우리에게 전하였고, 할리드 알-하자가 우리에게 전하였다. 유수프 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 길에 대해 분쟁할 때면, 그 너비를 일곱 큐빗으로 정하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길의 폭에 대해 의견이 엇갈리면 7자(尺)를 폭의 기준으로 삼습니다.
팔꿈치에서 손끝까지의 거리를 기준으로 한 옛 길이 단위입니다.
사람들이 통행에 이용하며 공동의 권리가 인정될 수 있는 통로입니다.
학자들은 공동 통로를 둘러싼 분쟁에서 정해진 치수를 기준으로 삼을 수 있다고 이해합니다. 여기서 언급된 7자는 길에 대한 접근과 이용을 보호합니다. 또한 이 말씀은 그러한 분쟁을 명확하고 공정한 기준에 따라 해결해야 함을 가르칩니다.
- 공동으로 쓰는 길을 두고 다툼이 생기면 먼저 공정한 통행에 필요한 폭을 함께 정하세요.
- 자신의 이익을 앞세워 이웃이나 다른 이용자의 통행을 막지 마세요.
- 의견 차이가 해결되지 않으면 권한 있는 중재자에게 명확하고 공정한 해결을 요청하세요.