이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 416

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터―아마도 그가 말하기를―말리크 븐 사사로부터―그의 부족 중 한 사람―가 전했다. 그가 말했다: 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 카바 근처에서 잠과 깨어남 사이의 상태에 있을 때, 어떤 소리가 '두 사람 사이의 세 번째 사람이다'라고 말하는 것을 들었다. 그때 누군가 내게 와서 나를 데려갔고, 금 대야가 가져와졌는데 그 안에는 잠잠 물이 담겨 있었다. 내 가슴이 이곳까지 열렸다." 카타다가 말했다. "나는 나와 함께 있던 자(전승자)에게 그것이 무엇을 의미하느냐고 물었고, 그는 '아랫배까지'라고 대답했다." "그런 다음 나의 심장이 꺼내져 잠잠 물로 씻겨진 후 제자리에 다시 놓였고, 믿음과 지혜로 가득 채워졌다. 이어 부라크라 불리는 흰색 짐승이 끌려왔는데, 그것은 당나귀보다 크고 노새보다 작았으며, 그 걸음은 시선이 닿는 가장 먼 곳에 닿았다. 내가 그것에 올라타자 우리는 출발하여 가장 낮은 하늘에 이르렀다. 지브릴ﷺ이 문을 열어달라 요청하니, '누구인가?'라는 소리가 들렸다. 그가 '지브릴입니다'라고 답했다. '함께 온 이는 누구인가?'라고 묻기에 '무함마드ﷺ입니다'라고 답했다. '그가 소환되었는가?'라고 묻기에 '네'라고 답했다. 그러자 문이 열리며 '어서 오십시오! 참으로 복된 도착입니다'라고 말했다. 그런 다음 우리는 아담ﷺ에게 이르렀다." 전승자는 하디스의 이야기를 계속 이어나갔으며, 두 번째 하늘에서 이사야와 야히야를, 세 번째 하늘에서 유수프를, 네 번째 하늘에서 이드리스를, 다섯 번째 하늘에서 하룬을 만났다고 언급했다―그들 모두에게 알라의 평화가 있기를. 그가 말했다. "그런 다음 우리는 나아가 여섯 번째 하늘에 이르러 무사ﷺ를 만났다. 내가 그에게 인사하자 그는 '어서 오게, 의로운 형제여, 의로운 예언자여'라고 말했다. 내가 그를 지나치자 그는 울었다. '왜 우는가?'라는 소리가 들렸다. 그가 말했다. '나의 주님이시여, 이 젊은이는 저 이후에 당신이 보내신 분인데, 그의 공동체에서 낙원에 들어가는 자가 저의 공동체에서 들어가는 자보다 많기 때문입니다.'" 그가 말했다. "그런 다음 우리는 나아가 일곱 번째 하늘에 이르러 이브라힘을 만났다." 하디스에서 알라의 예언자ﷺ께서는 네 개의 강을 보셨다고 전하셨는데, 그 근원에서 두 개의 보이는 강과 두 개의 숨겨진 강이 흘러나오고 있었다. "내가 말했다. '지브릴이여, 이 강들은 무엇인가?' 그가 답했다. '숨겨진 두 강은 낙원의 강이며, 보이는 두 강은 나일강과 유프라테스강입니다.' 그런 다음 바이트 알-마무르(번영의 집)가 나에게 들어 올려졌다. 내가 말했다. '지브릴이여, 이것이 무엇인가?' 그가 답했다. '이것은 바이트 알-마무르입니다. 매일 칠만 명의 천사가 이곳에 들어가며, 그들이 나가면 다시는 돌아오지 않습니다. 이것이 그들의 마지막 차례입니다.' 그런 다음 두 개의 그릇이 나에게 주어졌는데, 하나는 포도주이고 다른 하나는 우유였다. 그것들이 내 앞에 놓였고 나는 우유를 선택했다. 그러자 '옳게 선택하였느니라. 알라께서 너를 통해 너의 공동체를 본성(피트라) 위에 바로 세우실 것이다'라고 말씀하셨다. 그런 다음 매일 쉰 번의 기도가 나에게 의무화되었다." 그리고 전승자는 하디스의 나머지 부분을 끝까지 서술했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤의 여정은 예언자 ﷺ의 영예와 예배의 제정을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
알부라크

밤의 여정 중 예언자 ﷺ께서 타고 이동하신 특별한 탈것입니다.

알바이트 알마으무르

하늘에 있는 ‘자주 방문되는 집’으로, 천사들이 매일 찾아갑니다.

피트라

알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 순수하고 본래적인 성향입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이스라와 미으라지가 예언자 ﷺ께 주어진 특별한 영예이며, 매일 드리는 예배가 신앙생활의 중심임을 강조합니다. 우유를 선택한 것은 피트라와 올바른 인도의 표징으로 설명됩니다. 하루 다섯 번의 예배는 의무입니다. 완전한 전승에서 언급된 쉰 번의 예배는, 보상은 쉰 번분으로 유지된 채 다섯 번으로 줄어든 일과 연결됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하루 다섯 번의 예배를 소중히 여기고 매일 일정한 시간을 정해 실천하세요.
  2. 이 이야기에서 예언자 ﷺ께 주어진 것처럼 믿음과 지혜를 알라께 간구하세요.
  3. 순수하고 유익한 것을 의식적으로 선택하고 알라의 인도를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.