Sahih Muslim, 하디스 4329
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였는데, 둘 다 이븐 우야이나로부터의 전승이다. 이븐 아비 우마르가 말하였다.
"수피얀 븐 우야이나가 우리에게 전하되, 아므르로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '타인과 공동으로 노예를 소유한 자가 자신의 지분을 해방시키고 재력이 충분하다면, 그 노예의 나머지 지분에 대해 과부족 없는 공정한 가격으로 평가하여 상대방에게 보상하고, 그 노예는 완전히 해방된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예를 공동 소유한 경우, 공정한 평가를 바탕으로 비용을 감당할 수 있다면 완전한 해방으로 이어집니다.
역사적 법 체계에서 노예는 한 사람이 일부를, 다른 사람이 나머지를 소유했습니다.
너무 낮지도 높지도 않은 공정한 산정입니다.
해방을 시작하는 공동 소유자가 다른 사람의 지분 가치를 지불할 수 있음을 뜻합니다.
고전 법학자들은 이 전승을 바탕으로, 공동 지분의 일부를 해방하는 사람은 남은 지분을 공정하게 평가받고, 지불 능력이 있다면 완전한 해방에 드는 비용을 부담해야 한다고 보았습니다. 이 표현은 지불 능력이 중요함을 보여 주지만, 재정적 여력이 부족할 때의 구체적인 결과에 대해서는 법학자들의 견해가 달랐습니다. 이 전승은 공동 소유자가 불합리한 평가로 불이익을 받아서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 금전적 이해관계를 공유할 때는 독립적이고 공정한 평가를 받으세요.
- 결정할 때 다른 사람의 권리와 자신의 지불 능력을 모두 고려하세요.
- 그럴 여력이 있다면 의존과 부당함을 없애도록 노력하세요.