Sahih Muslim, 하디스 4396
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 알-무산나, 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를:
"무함마드 븐 자파르가 슈아바로부터, 그리고 만수르로부터 우리에게 전하였다"고 하였다. 그들은 각자의 전승 사슬을 통해 이 하디스와 그 경위를 전하고 있다. 다만 그 내용에는 "그녀가 유산하였고, 이 문제가 선지자ﷺ께 상정되었다. 선지자ﷺ께서는 구라(ghurrah)로 배상할 것을 판결하시고, 이를 그 여성의 친족들에게 부과하셨다"라고 되어 있다. 또한 이 전승에서는 여성 본인에 대한 디야(혈대금)에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
폭력으로 유산이 발생한 경우 구라(태아에 대한 정해진 배상금)가 부과되며, 그 부담은 친족이 진다.
태아를 잃게 한 데 대해 정해진 배상금.
혈전(血錢) 규정에 따라 재정적 부담을 지는 가족 구성원들.
고전 법학자들은 폭력으로 태아를 잃게 한 경우 별도의 배상금이 발생한다고 이 전승에서 추론합니다. 그 의무가 친족에게 있다고 한 언급은 혈전의 공동 책임 규정과 부합합니다. 이 판본에는 여성 본인에 대한 혈전이 언급되지 않지만, 전체 사건에서 그것이 고려되지 않았다는 뜻은 아닙니다. 다른 판본에는 추가 세부 사항이 담겨 있습니다.
- 중대한 상해와 혈전 관련 사안은 사적 보복이 아니라 권한 있는 재판관이 판단하도록 하십시오.
- 가족 간 분쟁에서는 배상액을 정하기 전에 사실과 증언을 신중하게 확인하고 기록하십시오.
- 친족의 재정적 책임은 적용되는 법규와 정의를 고려해 처리하십시오.