형벌의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4405

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다 븐 술라이만과 후마이드 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 알렸다. (다른 전승 경로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압드 알-라힘 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로) 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 히샴으로부터 이 전승 경로를 통해, 이븐 누마이가 후마이드 븐 압드 알-라흐만 루아시로부터 전한 하디스와 유사한 내용을 전하였다. 압드 알-라힘과 아부 우사마의 전승에는 "그 방패는 당시 귀중한 것이었다"라고 언급되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

추가 전승에 따르면 도난당한 방패는 당시 가치가 있었다.

어려운 용어 풀이
전승 계보

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전달한 전승자들의 연쇄.

가치가 있는

그 방패가 당시 상당한 가치를 지녔다는 뜻.

학자들의 해설

이 전승본은 방패가 당시 가치가 있었다는 설명을 덧붙여 앞선 전승을 보완합니다. 절도에 대한 형벌을 적용할 때 법학자들은 가치 기준과 기타 법적 요건을 논의합니다. 이 짧은 보충 내용만으로 그러한 요건이 독자적으로 확정되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보충 내용이 맥락에서 분리되어 해석되지 않도록 전승의 여러 판본을 함께 읽으세요.
  2. 물건의 가치만으로 절도에 관한 법적 판단을 내리지 말고, 자격을 갖춘 학자들이 모든 요건을 검토하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.