Sahih Muslim, 하디스 4464
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubadah ibn as-Samit가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 루므가 우리에게 전하되, 라이스가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 아부 알-카이르로부터, 그가 수나비히로부터, 그가 우바다 븐 아스-사미트로부터 들은 바에 따르면, 그가 말하였다.
"나는 실로 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 한 지도자들 중 한 사람이다." 그리고 그는 말했다. "우리는 알라께 어떠한 것도 비기지 않을 것이며, 간음하지 않을 것이며, 도둑질하지 않을 것이며, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 않을 것이며, 약탈하지 않을 것이며, 죄악에 있어 복종하지 않을 것을 맹세하였다. 만일 우리가 이를 실천하면 낙원이 우리의 것이 될 것이다. 그러나 만일 우리가 이 중에서 어떤 것을 범한다면, 그에 대한 심판은 알라께 달려 있다." 이븐 루므의 전승에서는 "그 심판은 알라께 있다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 신자에게 중대한 금지 사항을 지키도록 하며, 그에 대한 판단은 알라께 맡깁니다.
알라의 사도 ﷺ께 복종하고 충성을 다하겠다는 엄숙한 약속입니다.
권한 있는 이슬람 판사가 법에 따라 유효한 사유를 인정한 경우에만 해당합니다.
폭력이나 습격으로 재산을 빼앗는 행위입니다.
학자들은 이 전승에서 서약이 핵심적인 금지 사항을 강조하며, 죄를 저질렀다고 해서 그 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어나는 것은 아니라는 점을 도출합니다. ‘판단은 알라께 있다’는 대목은 죄에 대한 알라의 결정과 최종적인 처벌 또는 용서를 가리키며, 범죄를 처벌하지 않아도 된다는 허가가 아닙니다. 세속의 형벌과 재판은 권한 있는 당국의 몫이지 개인의 몫이 아닙니다. 학자들은 낙원의 약속이 서약에 대한 충실함과 알라의 자비에 연결된다고 설명합니다.
- 알라께 한 약속을 진지하게 여기고, 날마다 예배와 재산, 타인과의 관계를 소중히 지키세요.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고, 그분의 판단과 자비를 절망하지 마세요.
- 형벌과 사법 절차는 권한 있는 판사에게 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.