서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4521

Burayda ibn al-Husayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Burayda ibn al-Husayb가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키 이븐 알-자라흐가 수프얀으로부터 우리에게 전하였으며, 또한 이스하크 이븐 이브라힘이 야히야 이븐 아담으로부터, 그가 수프얀으로부터 우리에게 전하되

"그가 우리에게 이를 구술하였다"고 하였다. 그리고 압둘라 이븐 하심(원문의 표현은 그의 것임)이 나에게 전하되, 압드 알-라흐만(이븐 마흐디를 지칭)이 나에게 전하였고, 수프얀이 알카마 이븐 마르사드로부터, 그가 술라이만 이븐 부라이다로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. "알라의 사도 ﷺ께서 군대나 분견대의 지휘관을 임명하실 때면, 그에게 개인적으로 알라를 경외하고 그와 함께 있는 무슬림들에게 선을 행할 것을 당부하셨다. 그러고는 이렇게 말씀하셨다. '알라의 이름으로, 알라의 길에서 싸우라. 알라를 불신하는 자들과 싸우라. 성전을 수행하되, 전리품을 횡령하지 말고, 서약을 어기지 말며, 시신을 훼손하지 말고, 어린아이를 죽이지 말라. 적인 다신교들을 만나거든 세 가지 사항 중 하나로 그들을 초대하라. 그들이 그중 어느 하나라도 응하면 그것을 받아들이고 그들에 대한 공격을 중단하라. 먼저 그들을 이슬람으로 초대하라. 만약 그들이 응하면 그것을 받아들이고 싸움을 멈추라. 그런 다음 그들의 거주지에서 무하지룬의 땅으로 이주하도록 권하라. 그리고 그들이 그렇게 하면 무하지룬과 동일한 권리와 의무를 갖게 된다고 알려주라. 만약 그들이 이주를 거부한다면, 그들은 유목민 무슬림과 같은 지위를 가지며 다른 믿는 자들과 마찬가지로 알라의 법이 적용되지만, 무슬림과 함께 전투에 참여하지 않는 한 전리품이나 파이(무혈 획득 재산)에서 어떠한 몫도 얻지 못한다고 알려주라. 만약 그들이 이슬람을 거부한다면 지즈야(인두세)를 요구하라. 만약 그들이 납부에 동의하면 그것을 받아들이고 공격을 중단하라. 만약 그들이 거부한다면 알라의 도움을 구하여 그들과 싸우라. 요새를 포위했을 때 포위된 자들이 알라와 그분의 예언자의 이름으로 보호를 요청하거든, 그들에게 알라와 그분의 예언자의 보호를 약속하지 말고 너와 네 동료들의 보호를 약속하라. 이는 너희와 너희 동료들의 보호 약속을 어기는 것이 알라와 그분의 사도의 보호 약속을 어기는 것보다 죄가 가볍기 때문이다. 또한 요새를 포위했을 때 포위된 자들이 알라의 판결에 따라 항복하기를 원하거든, 그들을 알라의 판결에 따르게 하지 말고 너의 판결에 따르게 하라. 왜냐하면 네가 그들에 대해 알라의 판결을 정확히 집행할 수 있을지 알 수 없기 때문이다.'" 압드 알-라흐만이 "이것 또는 이와 유사한 내용"이라고 하였으며, 이스하크는 야히야 이븐 아담으로부터의 하디스 말미에 다음과 같이 추가하였다. "내가 이 하디스를 무카틸 이븐 하이얀에게 언급하자(야히야는 알카마가 이븐 하이얀에게 말한 것을 의미함), 그가 말하기를 '무슬림 이븐 하이삼이 누만 이븐 무카린으로부터, 그가 예언자 ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 내게 전하였다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 전쟁에서 정의와 신의를 지켜야 한다고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
굴룰

전리품을 부당하게 감추거나 횡령하는 행위.

지즈야

역사적으로 특정한 정치적 관계 아래 비무슬림 신민이 보호와 병역 면제의 대가로 납부했던 세금.

파이

전투를 치르지 않고 무슬림 공동체의 관할에 들어온 재산.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 군 지휘관은 알라를 경외하고 병사들을 잘 대하며, 배신, 전리품 횡령, 어린이 살해와 같은 금지된 행위를 막아야 한다고 도출합니다. 신앙으로의 권유, 이주, 지즈야에 관한 언급은 초기 무슬림 공동체의 역사적·정치적·법적 맥락에 해당하며, 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다. 보호에 관한 대목은 또한 지도자가 신중히 이행할 수 없는 약속을 해서는 안 되며, 자신의 판단을 신의 말씀인 것처럼 돌려서는 안 된다고 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지도자는 자신이 책임지는 사람들의 복지와 안전을 돌봐야 합니다.
  2. 약속과 합의를 지키고, 실제로 보장할 수 있을 때에만 보호를 약속해야 합니다.
  3. 역사적 전쟁 관계에 관한 종교 문헌을 자의적인 폭력의 허가로 혼동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.