Sahih Muslim, 하디스 4549
Sa'b ibn Jaththama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'b ibn Jaththama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
야흐야 븐 야흐야, 사이드 븐 만수르, 그리고 암루 알-나키드가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 이븐 우아이나로부터 전하였다. 야흐야가 말하였다.
"수프얀 븐 우아이나가 주흐리로부터, 우바이둘라로부터, 이븐 압바스로부터, 사브 븐 자타마로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. '다신교도들에 대한 야습 중에 그들의 여인들과 아이들이 피해를 입는 문제에 대해 선지자ﷺ께 여쭈었더니, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를: 그들은 그들(적)의 일부이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 말씀은 야간 공격 중 의도치 않게 희생된 여성과 어린이에 관한 것입니다.
밤에 이루어지는 군사 공격.
전투원에 대한 공격 중 희생된 사람들에 관한 말이며, 여성이나 어린이를 고의로 살해해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
알라 외에 다른 신들도 숭배하는 사람들.
학자들은 이 말씀을 여성과 어린이를 고의로 살해하는 행위를 명백히 금지하는 가르침과 함께 해석합니다. 전투원과 비전투원을 구분할 수 없는 공격 상황에서 의도치 않게 발생한 희생자에 관한 것으로 이해합니다. 따라서 이 말씀은 비전투원을 표적으로 삼아도 된다는 허가가 아닙니다. 그들을 구분할 수 있다면 해를 입히지 않고 보호해야 합니다.
- 분쟁 상황에서는 전투원과 전투에 참여하지 않는 사람을 구분하십시오.
- 이 말씀을 여성이나 어린이를 고의로 공격하는 정당화 근거로 삼지 마십시오.
- 전쟁 행위에 관한 판단은 권한 있는 당국에 맡기고 민간인 보호를 고려하십시오.