Sahih Muslim, 하디스 4551
Sa'b ibn Jaththama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'b ibn Jaththama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 아므루 븐 디나르가 내게 알렸다. 이븐 시하브가 그에게 알리기를, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 이븐 압바스로부터, 사브 븐 자타마로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께
"만약 기병대가 야습을 감행하여 다신교도들의 자녀들을 해치게 된다면 어떻게 됩니까?"라고 여쭈었을 때, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그들은 그들의 아버지들에게 속한다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야간 기습 중 아이들이 의도치 않게 부모와 함께 피해를 입을 수 있다.
여기서는 야간 군사 작전 중 기병이 가하는 공격을 말한다.
알라 외에 다른 신들도 숭배하는 가족의 아이들.
기습 때 부모를 따라 함께 있었거나 부모와 함께 피해를 입은 아이들에 관한 맥락에 따른 답변.
고전 학자들은 이 전승을 여성과 아이들을 의도적으로 죽이는 행위의 금지와 함께 논한다. 그들은 이 답변이 야간 기습 중 아이들과 전투원을 구별할 수 없거나 아이들이 의도치 않게 피해를 입는 경우에 관한 것이지, 아이들을 고의로 공격해도 된다는 허가가 아니라고 이해한다. 법학파들은 전투에 참여하지 않는 아이들이 보호받아야 한다고 강조한다. 구체적인 법적 표현은 학파와 상황에 따라 다르다.
- 모든 분쟁 상황에서 전투원과 비전투원을 신중히 구별한다.
- 이 전승을 아이들에 대한 고의적 공격의 정당화에 절대 사용하지 않는다.
- 민간인 피해를 최소화하고 모든 군사적 결정을 책임감과 신중함으로 내린다.