지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4557

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 시마크 븐 하르브로부터, 무사브 븐 사드로부터, 그의 아버지의 전승이다. 그가 말하였다:

"나에 관해 네 구절이 계시되었다. 내가 검을 하나 얻어 예언자ﷺ께 가져가며 말했다. '알라의 사도시여, 이것을 제게 하사하십시오.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 내려놓으라.' 그런 다음 내가 일어나니, 예언자ﷺ께서 내게 말씀하셨다. '네가 그것을 가져온 곳에 다시 두라.' 내가 다시 일어나 말하였다. '알라의 사도시여, 그것을 제게 하사하십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 내려놓으라.' 내가 또 일어나 말하였다. '알라의 사도시여, 그것을 제게 하사하십시오. 제가 아무 공로가 없는 사람처럼 취급받아야 합니까?' 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '네가 그것을 가져온 곳에 다시 두라.' 그리하여 이 구절이 계시되었다. {그들이 그대에게 전리품에 관해 물으니, 이르되 전리품은 알라와 사도의 것이니라.}

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품은 개인의 뜻대로 분배되는 것이 아니라 알라의 규정에 따라 분배된다.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스는 전리품 가운데서 칼을 발견하고, 추가 몫으로 달라고 예언자 ﷺ께 요청했다. 예언자 ﷺ께서는 그것을 제자리에 돌려놓으라고 명하셨다. 그 후 “그들은 전리품에 관해 그대에게 묻는다. 말하라. 전리품은 알라와 사도에게 속한다”(꾸란 8:1)라는 구절이 계시되었다.

어려운 용어 풀이
전리품

전투 중 적에게서 빼앗은 재물.

추가 몫

통상적인 배분 몫에 더해 전리품에서 할당되는 몫.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 권한 있는 당국의 허락 없이 누구도 전리품의 일부를 자기 것으로 삼아서는 안 된다고 설명한다. 분배는 알라께서 계시하신 규칙과 예언자 ﷺ의 권한에 따른다. 개인적으로 요청했다고 해서 전리품이 자동으로 그 사람의 소유가 되는 것은 아니다. 수라 알안팔의 구절은 전리품에 관한 규정이 알라와 그분의 사도께 맡겨져 있음을 분명히 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명한 허락 없이 공동 재산이나 타인의 소유물을 취하지 않는다.
  2. 공유 자원은 공정한 규칙에 따라 다루고, 분배는 그 책임자에게 맡긴다.
  3. 분쟁이 생기면 설명을 구하고, 다른 몫을 원하더라도 공정한 결정을 받아들인다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.