Sahih Muslim, 하디스 4577
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ . فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ . قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ . فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ . فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ . فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ " . قَالاَ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ . قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ .
주하이리가 전하길, 말리크 븐 아우스가 그에게 다음과 같이 전했다고 한다: 우마르 븐 알-카타브가 나를 불렀고, 나는 해가 높이 뜬 후에 그에게 갔다. 나는 그의 집에서 그가 맨바닥 침상에 앉아 가죽 베개에 기대어 있는 것을 보았다. 그가 나에게 말했다. '말리크여, 당신의 부족 중 몇몇 가정이 서둘러 와서 도움을 요청했소. 내가 그들에게 약간의 돈을 주도록 지시했으니, 그것을 가져다가 그들 사이에 나누어 주시오.' 내가 말했다. '이 일을 저 말고 다른 사람에게 명하셨으면 좋았을 텐데요.' 그가 말했다. '말리크여, 가져가시오.' 그때 하인 야르파가 들어와서 말했다. '신자들의 사령관이시여, 오스만, 압드 알-라흐만 븐 아우프, 주바이르, 사드가 뵙기를 청하는데 어떻게 하시겠습니까?' 우마르가 말했다. '좋다.' 그리고 그들을 들게 했다. 그들이 들어가자, 야르파가 다시 와서 말했다. '압바스와 알리는 어떻게 하시겠습니까?' 우마르가 말했다. '좋다.' 그리고 그들을 들게 했다. 압바스가 말했다. '신자들의 사령관이시여, 이 죄 많고 배신하며 부정직하고 거짓된 자와 나 사이의 분쟁을 판결해 주십시오.'在场的人们也说: '네, 신자들의 사령관이시여, 그들 사이를 판결하시고 그들의 마음을 편안하게 해 주십시오.' 말리크 븐 아우스가 말했다. '내 생각에는 그들이 이를 위해 미리 그들을 들여보낸 것 같았다.' 우마르가 말했다. '기다리시오. 하늘과 땅이 그분의 허락으로 서 있게 하시는 알라의 이름으로 너희에게 맹세하노니, 너희는 알라의 사도 ﷺ께서
"우리는 유산을 남기지 아니하며, 우리가 남긴 것은 صدق(자선)이라"라고 말씀하신 것을 알고 있지 않느냐?' 그들이 말했다. '네.' 그러고 나서 그는 압바스와 알리를 향해 말했다. '하늘과 땅이 그분의 허락으로 서 있게 하시는 알라의 이름으로 너희 둘에게 맹세하노니, 너희는 알라의 사도 ﷺ께서 "우리는 유산을 남기지 아니하며, 우리가 남긴 것은 صدق(자선)이라"라고 말씀하신 것을 알고 있지 않느냐?' 그들도 말했다. '네.' 우마르가 말했다. '영광스럽고 높으신 알라께서는 그분의 사도 ﷺ께 다른 누구에게도 주지 않은 특별한 은혜를 베푸셨다. 그분은 "알라께서 마을 사람들로부터 그분의 사도에게 돌려주신 것은 알라와 사도의 것이니라"라는 꾸란 구절을 인용했다.' 전승자는 그가 그 앞의 구절도 읽었는지 아닌지는 모른다고 했다. 우마르가 계속했다. '알라의 사도 ﷺ께서 바누 나디르의 재산을 너희 사이에 분배하셨다. 알라를 두고 맹세하건대, 그분은 너희보다 자신을 우선시하지 않았고, 너희를 제치고 독차지하지도 않았다. 그렇게 공평하게 분배된 후 이 재산이 남게 되었다. 알라의 사도 ﷺ께서는 여기서 1년 치 생활비를 취하시고, 남은 것은 국고에 넣으셨다.' 그는 계속해서 말했다. '하늘과 땅이 그분의 허락으로 서 있게 하시는 알라의 이름으로 너희에게 맹세하노니, 너희는 이것을 알고 있느냐?' 그들이 말했다. '네.' 그러고 나서 그는 다른 사람들에게 맹세했던 것과 마찬가지로 압바스와 알리에게도 맹세하며 물었다. '너희 둘도 이것을 알고 있느냐?' 그들이 말했다. '네.' 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 돌아가셨을 때, 아부 바크르가 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ의 후계자이다." 그때 너희 둘이 와서 (사도께서 남기신) 재산에서 너희의 몫을 요구했다.' (압바스를 가리키며) 그가 말했다. '당신은 조카의 재산에서 당신의 몫을 요구했고,' (알리를 가리키며) '이 사람은 아버지의 재산에서 아내의 몫을 요구했다. 아부 바크르는 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 유산을 남기지 아니하며, 우리가 남긴 것은 صدق(자선)이라' 하셨다." 그래서 너희 둘은 그를 거짓말쟁이, 죄인, 배신자, 부정직한 자로 여겼다. 그러나 알라께서는 그가 진실하고 덕망 있으며 바르게 인도받고 진리를 따르는 자임을 아신다. 아부 바크르가 돌아가시고 내가 알라의 사도 ﷺ와 아부 바크르의 후계자가 되었을 때, 너희는 나를 거짓말쟁이, 죄인, 배신자, 부정직한 자로 여겼다. 그러나 알라께서는 내가 진실하고 덕망 있으며 바르게 인도받고 진리를 따르는 자임을 아신다. 내가 이 재산의 관리자가 되었다. 그런데 너와 이 사람이 함께 나에게 왔고, 너희 둘의 목적은 하나였다. 너희가 말했다. "그 재산을 우리에게 맡기십시오." 내가 말했다. "만약 너희가 원한다면, 너희 둘이 알라와의 서약을 통해 알라의 사도 ﷺ께서 행하셨던 방식 그대로 이 재산을 관리하겠다고 약속하는 조건으로 너희에게 맡기겠다." 그래서 너희 둘은 그것을 받았다.' 그가 말했다. '그렇지 않으냐?' 그들이 말했다. '네.' 그가 말했다. '그런데 이제 너희가 다시 나에게 와서 너희 사이를 판결해 달라고 하는구나. 아니다. 알라를 두고 맹세하건대, 심판의 날이 도래할 때까지 나는 이것 외에는 다른 판결을 내리지 않을 것이다. 만약 너희가 이 조건을 감당할 수 없다면, 그것을 나에게 반환하라.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 남기신 재산은 자선의 목적으로 계속 관리됩니다.
우마르 이븐 알카타브는 예언자 ﷺ께서 남기신 재산의 관리 문제를 두고 벌어진 알리와 압바스의 분쟁을 판결했습니다. 그는 예언자들의 유산은 자선으로 관리된다는 말씀을 참석자들에게 상기시켰습니다.
자선 또는 공익을 위해 지정된 재산.
메디나의 한 집단으로, 그들이 떠난 뒤 그들의 재산은 무슬림 공동체의 관리 아래 놓였습니다.
전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서는 개인적인 상속 재산을 남기지 않으셨으며, 남겨진 재산은 자선으로 관리되고 그 수입에서 연간 생계비를 지급할 수 있었다고 해석합니다. 수니파의 네 법학파는 예언자들에게 적용되는 이 특별 규정을 인정합니다. 또한 우마르는 재산 관리가 예언자 ﷺ의 관행에 따라야 하며, 공익을 위해 지정된 재산의 관리자는 이에 대해 설명할 책임이 있다고 강조했습니다.
- 공동 재산이나 자선 재산은 지정된 용도에 맞게 관리하고 그 관리에 대해 책임을 다하세요.
- 재정 분쟁은 관련된 사람들의 말을 듣고, 관련 합의와 증거를 분명히 제시해 해결하세요.
- 책임을 경솔하게 넘기지 말고, 미리 조건을 명확히 정한 뒤 이를 지키세요.