지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4613

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘, 무함마드 븐 라피우, 압드 븐 후마이드가 모두 우리에게 전하였다. 그들은 모두 압드 알-라자크로부터, 마아마르가 주흐리로부터 이 사슬을 통해 유사한 내용을 전했다. 다만 그는 '주잠 부족의 파르와 븐 누아마'라고 말했으며, 또한 '카바의 주님 swear코, 그들이 패주하였다! 카바의 주님 swear코, 그들이 패주하였다!'라고 말했다는 점이 다르다. 하디스에는 'Allah께서 그들을 격파하실 때까지'라는 내용이 추가되었다. 전승자는 말한다. '마치 내가 예언자ﷺ께서 노새를 타고 그들 뒤를 추격하시는 것을 지금 보는 것만 같다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후나인 전투에서는 알라의 도움과 예언자 ﷺ의 굳건함으로 승리가 찾아왔습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 후나인 전투를 묘사합니다. 예언자 ﷺ께서 자갈을 던지신 뒤 적군이 달아났고, 알라께서는 무슬림에게 승리를 안겨 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
후나인

예언자 ﷺ의 지휘 아래 무슬림이 전투를 벌인 장소입니다.

카바의 주님을 두고

카바의 주님이신 알라를 증인으로 부르는 맹세의 표현입니다.

노새

타는 동물의 하나입니다. 전승자는 예언자 ﷺ께서 노새를 타고 달아나는 적을 뒤쫓는 모습을 보았습니다.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 승리는 궁극적으로 알라께 귀속되지만, 예언자 ﷺ께서는 굳건히 서서 행동하셨다고 설명합니다. 이 전승은 알라에 대한 신뢰와 허용된 수단을 취하는 일을 함께 강조합니다. 이 전승이 이슬람 율법의 규범을 벗어난 폭력을 일반적으로 권장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역경으로 주변이 불안해질 때 알라를 신뢰하고 굳건함을 지키세요.
  2. 성공을 알라의 은혜로 돌리는 동시에, 선과 정의를 위해 적극적으로 노력하세요.
  3. 일시적인 후퇴에 낙담하지 말고 마음을 추슬러 용기와 절제력을 갖고 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.