지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4664

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

번역

이스하크 이븐 이브라힘 알-한잘리와 압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 아르-라흐만 이븐 알-미스와르 주흐리가 모두 이븐 우야이나로부터 전하였고, 문구는 주흐리의 것이다. 수프얀이 암르로부터 전하되, 그가 말하기를:

"내가 자비르가 말하는 것을 들었는데, 그는 '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「누가 카브 이븐 알-아슈라프를 처치하겠는가? 실로 그는 알라와 그분의 사도를 해쳤느니라」고 하셨다'라고 하였다." 이에 무함마드 이븐 마슬라마가 여쭈었다. "오 알라의 사도시여, 제가 그를 죽이는 것을 원하십니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그렇다." 그가 말하였다. "제가 그에게 말을 걸도록 허락해 주십시오." 그분께서 말씀하셨다. "말하여라." 그래서 그는 카브에게 가서 그들 사이의 옛 우정을 언급하며 말하였다. "실로 이 사람(예언자)이 الصدقة(자카트)를 거두려 하여 우리에게 큰 고난을 안겨주었소." 카브가 이를 듣고 말하였다. "알라께 맹세코, 너희는 그로 인해 더 큰 곤경에 빠지게 될 것이다." 무함마드 이븐 마슬라마가 말하였다. "우리는 이제 그를 따르고 있으니, 그의 일이 어떻게 되는지 결과를 볼 때까지 그를 버리고 싶지 않소. 내가 당신에게 빚을 좀 지고자 하오." 카브가 물었다. "무엇을 담보로 맡기겠소?" 그가 대답했다. "당신은 무엇을 원하시오?" 카브가 말했다. "너희의 여인들을 담보로 맡겨라." 그가 대답했다. "당신은 아랍인 중 가장 잘생긴 사람이오. 우리가 어찌 우리의 여인들을 당신에게 담보로 맡기겠소?" 카브가 말했다. "그럼 너희의 자녀들을 담보로 맡겨라." 그가 대답했다. "우리 중 누군가의 아들이 욕을 먹을 때 '그는 대추야자 두 와스끄 때문에 담보로 잡혔다'라고 불릴 것이오. 하지만 우리는 무기(갑옷)를 담보로 맡기겠소." 카브가 말했다. "좋소." 그리고 무함마드 이븐 마슬라마는 하리스, 아부 압스 이븐 자브르, 압바드 이븐 비슈르와 함께 오겠다고 약속하였다. 그들이 밤에 찾아와 그를 부르니 그가 아래로 내려왔다. 수프얀이 말하되, 암르 외의 다른 전승자들은 이렇게 전했다: 그의 아내가 그에게 말하였다. "내 귀에 살육의 소리 같은 것이 들리네요." 그가 대답했다. "이것은 단지 무함마드 이븐 마슬라마와 그의 젖형제 아부 나일라뿐이오. 고귀한 사람은 밤에 창에 찔리는 자리로 초대받아도 응하는 법이오." 무함마드가 동료들에게 말했다. "그가 내려오면 내가 손을 뻗어 그의 머리를 잡을 것이니, 내가 그를 단단히 붙잡으면 너희는 임무를 수행하라." 그가 내려왔을 때 그는 옷을 어깨에 걸치고 있었다. 그들이 그에게 말했다. "당신에게서 좋은 향기가 나는군요." 그가 대답했다. "그렇소. 내 곁에 있는 어느 여인이 아랍 여인 중 가장 향기가 좋으시오." 무함마드가 말했다. "내가 그것을 맡아보아도 되겠소?" 그가 대답했다. "그렇소, 맡아보시오." 그래서 그가 머리를 내밀어 냄새를 맡게 하였다. 그러자 무함마드가 다시 말했다. "다시 맡아봐도 되겠소?" 그리고는 그의 머리를 단단히 붙잡고 동료들에게 외쳤다. "임무를 수행하라!" 그리하여 그들은 그를 죽였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 카으브 이븐 알 아슈라프를 겨냥한 특정 작전을 승인했습니다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 알 아슈라프는 예언자 ﷺ 를 모욕했습니다. 이 전승은 무함마드 이븐 마슬라마가 사전에 허락을 구하고 동료들과 함께 작전을 수행한 과정을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
담보

대출의 보증으로 맡기는 가치 있는 물건.

와스크

농산물의 전통적인 계량 단위로, 여기서는 대추야자를 가리킵니다.

유모 형제

같은 여성에게 젖을 먹어 특별한 가족 관계를 맺은 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 전쟁과 공적 권한에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ 가 승인한 특정한 역사적 작전을 서술하며, 개인이 폭력을 행사하도록 일반적으로 허용하는 내용이 아닙니다. 이야기 속 기만은 법학자들이 전쟁이라는 예외적 맥락과 연결해 다루며, 정당한 권한과 적용되는 규칙을 벗어난 기만이나 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 분쟁에서는 정당한 권한을 찾고, 독단적으로 폭력을 행사하지 마십시오.
  2. 위험이 따르는 임무는 사전에 허락을 구하고 관련자들과 조율하십시오.
  3. 사람의 존엄성을 지키고 이 역사적 전쟁 전승을 일상 행동의 일반 규칙으로 여기지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.