Sahih Muslim, 하디스 4692
Zaid ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승으로, 압둘라 븐 야지드가 사람들을 이끌고 기우제(이스티스카)를 드리기 위해 외출하여 두 라크아를 예배한 뒤 비를 간구했다고 한다. 그가 말했다:
"그날 나는 자이드 븐 아르캄을 만났는데, 나와 그 사이에는 단 한 사람만이 있었다." 그는 계속했다: "내가 그에게 '알라의 사도ﷺ께서는 몇 번의 군사 원정을 직접 지휘하셨습니까?'라고 묻자, 그는 '열아홉 번입니다'라고 대답했다. 내가 '당신은 그중 몇 번에 동행했습니까?'라고 묻자, '열일곱 번입니다'라고 답했다. 그리고 '첫 번째 원정은 무엇이었습니까?'라고 물으니, '자트 알-우사이르 또는 우샤이르 전투였습니다'라고 대답했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 아르캄은 예언자 ﷺ의 원정이 열아홉 차례였다고 언급합니다.
알라께 비를 내려 달라고 청하는 기도와 간구입니다.
정해진 자세와 암송으로 이루어진 예배의 한 단위입니다.
이 전승에서 자이드 이븐 아르캄이 처음으로 언급한 원정의 이름입니다. 전승에는 두 가지 표기가 전해집니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 이끄셨고 자이드 이븐 아르캄이 참여한 원정의 횟수에 관한 한 교우의 증언을 담고 있습니다. 학자들은 이러한 전승을 다룰 때 예언자 ﷺ께서 직접 지휘하신 원정과 다른 이들에게 지휘를 맡기신 원정을 구분합니다. 첫 번째 원정의 이름이 두 가지 표기로 언급된 점은 전승에서 지명이 여러 형태로 전해질 수 있음을 보여 줍니다.
- 역사적 정보는 신중하게 기록하고, 자료마다 이름 표기가 다르면 그 차이를 밝혀 두세요.
- 어르신과 목격자에게 기억을 구체적으로 물어보고, 직접 겪은 일과 전해 들은 일을 명확히 구분하세요.
- 시라에 관해 이야기할 때 예언자 ﷺ께서 직접 이끄신 원정과 다른 이들에게 지휘를 맡기신 원정을 구분하세요.