Sahih Muslim, 하디스 4747
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 무기라 븐 압드 알-라흐만 알-히자미가 우리에게 알렸다. 그는 아부 즈나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나에게 순종하는 자는 실로 Allah께 순종한 것이며, 나에게 불복종하는 자는 실로 Allah께 불복종한 것이다. 지도자에게 순종하는 자는 실로 나에게 순종한 것이며, 지도자에게 불복종하는 자는 실로 나에게 불복종한 것이다." 주하이르 븐 하르브도 나에게 이를 전하였는데, 이븐 우야이나가 아부 즈나드로부터 같은 사슬로 전하였으나 "지도자에게 불복종하는 자는 실로 나에게 불복종한 것이다"라는 부분은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 정당한 지도자에게 순종하는 것은 알라께 순종하는 것입니다.
공동체의 통치와 인도를 책임지는 권위자.
알라께 순종하는 범위 안에서 정당한 명령을 따르는 것.
고전 학자들은 사도 ﷺ께서 알라의 메시지를 전하고 가르치시므로 사도께 순종하는 것이 알라께 순종하는 것이라고 설명합니다. 정당한 지도자에 대한 순종도 같은 틀 안에 있으며, 허용되는 명령에 한정되고 죄를 짓게 하는 명령을 따를 의무는 없습니다. 수니파 법학파는 권위와 공공질서를 인정하지만 순종을 무조건적인 것으로 보지 않습니다. 알라께 불순종하라는 명령은 따르지 않습니다.
- 정당한 통치자의 합법적인 지침을 따르고 공동체를 불필요하게 혼란에 빠뜨리는 행동은 피하세요.
- 모든 명령을 알라께 대한 순종의 기준에 비추어 판단하고, 죄로 이끄는 명령은 따르지 마세요.
- 권위를 둘러싼 의견 차이는 신중하고 평화로운 방식으로 다루세요.