Sahih Muslim, 하디스 4780
Usayd ibn Hudayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 내게 전하였다. 할리드, 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 슈아바 븐 알-하지가 카타다로부터 전하였는데, 그가 말하였다.
"나는 아나스가 우사이드 븐 후다이르에 관해 이야기하는 것을 들었다. 안사르(보조자) 중 한 남자가 알라의 사도ﷺ와 단둘이 이야기를 나누었는데, 그 내용도 이와 같았다." 또한 우바이둘라 븐 무아즈도 내게 이를 전하였다. 그가 말하였다. "나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈아바가 이 전승 경로로 전하였으나 '알라의 사도ﷺ와 단둘이 이야기를 나누었다'는 말은 하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승 경로에서 나타나는 작은 어구 차이가 신중하게 기록되어 있습니다.
한 세대에서 다음 세대로 보고를 전한 사람들의 연속된 계보입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 맞아들이고 지원한 메디나 주민들입니다.
하디스 학자들은 여기서 전승자들이 여러 판본의 차이를 기록한 정확성을 강조합니다. 특정 전승 경로에 추가 표현이 있다면 그 사실을 밝혀 적되, 그 표현이 빠진 다른 전승에까지 귀속시키지 않습니다. 이 구절만으로 해당 표현이 빠졌기 때문에 나머지 전승의 의미가 훼손된다고 볼 수는 없습니다. 두 전승은 각각의 표현 그대로 제시됩니다.
- 종교 정보를 전할 때 원전에서 온 표현과 자신의 설명을 주의 깊게 구분하세요.
- 작은 본문 차이를 확정된 표현으로 인용하기 전에 신뢰할 만한 여러 전승 경로를 비교하세요.
- 표현을 몰래 더하거나 빼지 말고 전승 간 차이를 정직하게 밝히세요.