Sahih Muslim, 하디스 4871
Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Nu'man ibn Bashir가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
하산 븐 알리 알-훌와니가 내게 전하였다. 아부 타우바가 우리에게 전하였다. 무아위야 븐 살람이 자이드 븐 살람으로부터 전하기를, 그가 아부 살람이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 누만 븐 바시르가 내게 말하여 이르되:
"내가 알라의 사도ﷺ의 설교단 곁에 있었을 때, 한 남자가 '이슬람에 귀의한 후 순례자들에게 물을 제공하는 일 외에는 다른 어떤 선행도 하지 않아도 상관없다'고 말했다. 또 다른 남자는 '이슬람에 귀의한 후 성원의 유지 관리 외에는 다른 어떤 선행도 하지 않아도 상관없다'고 말했다. 그러자 또 다른 사람이 '알라의 길에서의 지하드는 너희가 말한 것보다 더 우수하다'고 했다. 이에 우마르가 그들을 꾸짖으며 말했다. '금요일에 알라의 사도ﷺ의 설교단 곁에서 목소리를 높이지 마라! 내가 금요 예배를 마친 후에 들어가서 너희가 논쟁하는 문제에 대해 여쭤보겠다.' 그때 위대하고 높으신 알라께서 코란 구절 {너희는 순례자들에게 물을 제공하고 성원을 유지하는 것을, 알라와 최후의 날을 믿는 자들과 동등하게 여기느냐……}를 해당 구절의 끝까지 계시하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 진실한 노력은 순례자에게 물을 제공하거나 모스크를 관리하는 일만보다 더 중하게 여겨진다.
예언자 ﷺ의 설교단 근처에서 남자들은 순례자에게 물을 제공하는 일, 성스러운 모스크를 관리하는 일, 알라의 길에서 분투하는 일 가운데 무엇이 더 높은 지위인지 의견이 갈렸다. 우마르는 그들이 목소리를 높인 것을 꾸짖고, 금요 예배 후 예언자 ﷺ께 판정을 여쭙기로 했다. 쿠란 9장 19절의 계시가 그들의 의견 차이에 답을 제시했다.
순례를 수행하는 사람들이 마실 물을 이용할 수 있도록 하는 일.
마스지드 알하람과 그 시설을 돌보고 관리하는 일.
알라의 뜻을 위해 노력하는 일. 구체적인 적용은 이슬람의 근거 자료와 조건에 따라 달라진다.
고전 학자들은 이 전승을 쿠란 9장 19절과 연결한다. 순례와 성스러운 모스크를 위한 특별한 봉사는 가치 있지만, 그것이 믿음과 알라의 길에서 기울이는 진실한 노력과 동등해지는 것은 아니다. 행위의 지위는 눈에 띄는 정도나 사회적 유용성만으로 정해지지 않으며, 믿음과 의도, 상황도 고려된다. 또한 우마르의 모습은 설교단에서의 의견 차이를 목소리를 높이지 않고 예의를 갖춰 다뤄야 함을 보여 준다. 수니파 4대 법학파는 모스크와 금요 설교를 존중하는 일의 중요성을 인정한다.
- 종교적 행위를 눈에 보이는 유용성만으로 비교하지 말고 믿음과 의도, 알라의 지침도 살핀다.
- 모스크에서는 특히 설교단 근처와 금요 설교 중에 차분함과 예의를 지킨다.
- 중대한 의견 차이가 있을 때는 전문가에게 조언을 구하고 관련 근거를 확인할 때까지 판단을 미룬다.