Sahih Muslim, 하디스 4887
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸으며, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 아타 븐 야지드 알-라이시로부터, 그가 아부 사이드로부터 전하였다. 아부 사이드가 말하기를:
"한 남자가 '알라의 사도시여, 사람들 중 누가 가장 우수합니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '알라의 길에서 자신의 목숨과 재산을 바쳐 지ihad하는 신자이다'라고 하셨다. 그가 '그 다음은 누구입니까?'라고 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그 다음은 산골짜기에 은거하여 그의 주님을 경배하고 사람들에게 자신의 해악이 미치지 않도록 하는 사람이다'라고 하셨다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 신자는 정성을 다해 알라를 섬기고 다른 이들을 자신의 해악으로부터 보호합니다.
알라께 진심으로 헌신하고 이슬람 지침에 따르는 것.
산 사이의 외진 통로로, 여기서는 세상과 떨어져 지내는 장소를 뜻합니다.
말이나 행동으로 다른 이들에게 끼치는 피해나 폐를 말합니다.
학자들은 이 전승에서 알라를 위해 진심으로 힘쓰는 것이 큰 미덕이며, 다른 이들을 자신의 해악으로부터 보호하기 위한 경우에는 세상과 떨어져 예배에 전념하는 것 또한 칭찬받을 수 있다고 봅니다. 무엇이 우선인지는 상황과 책임에 따라 달라집니다. 은둔이 가족과 공동체에 대한 의무를 다하는 일을 일반적으로 대신할 수는 없습니다. 이 하디스는 사적인 폭력을 허용하지 않습니다. 지하드에는 이슬람의 조건이 있으며 개인의 공격 행위와는 다릅니다.
- 진심으로 알라를 섬기고 선과 정의를 위해 시간과 자원을 사용하세요.
- 말과 행동을 삼가 다른 이들이 자신으로 인해 피해를 입지 않도록 하세요.
- 적절할 때는 예배를 위해 세상과 거리를 두되, 다른 이들에 대한 의무도 다하세요.