Sahih Muslim, 하디스 4907
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
사이드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 이는 야지드 븐 아비 하비브로부터, 야지드 븐 아비 사이드(마흐리 가문의 해방 노예)로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 바누 리흐얀에게 군대를 파견하시며
"두 사람 중 한 사람은 출정하라"고 명하셨다. 그런 다음 머물러 있는 자들에게 말씀하셨다. "너희 중 누구든지 출정한 자의 가족과 재산을 선하게 돌보는 자는 출정한 자 보상의 절반에 해당하는 것을 얻게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
집에 남은 사람들을 잘 돌보는 이도 원정의 보상을 함께 받는다.
아랍 부족으로, 알라의 사도 ﷺ 는 그곳으로 원정대를 보냈다.
원정에 참여한 사람의 가족과 재산을 집에서 돌보는 사람.
학자들은 이를 통해 원정에 나서는 사람의 가족과 재산을 돌보는 일이 칭찬받을 만한 봉사라고 설명한다. 여기서 언급된 보상은 그러한 지원을 책임감 있고 세심하게 제공하도록 독려하는 것이며, 집에 남는 사람과 원정 참여자의 역할이 같다는 뜻은 아니다.
- 큰 책임을 맡기 전에 지원이 필요한 가족을 집에서 누가 돌볼지 미리 정한다.
- 부재한 사람의 책임을 맡은 이는 세심하게 돌보고, 이를 가치 있는 봉사로 여긴다.
- 공동의 일을 조직할 때 부담을 공정하게 나누어 집에 남은 사람이 지원을 받지 못하는 일이 없도록 한다.