Sahih Muslim, 하디스 4910
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
사이드 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 카안바브로부터, 알카마 븐 마르사드로부터 이 전승 사슬로 다음과 같이 전해졌다.
“‘그의 선행 중에서 네가 원하는 만큼 가져가라.’라고 하였다.” 그러자 알라의 사도ﷺ께서 우리를 향해 돌아서시며 말씀하셨다. “너희는 어떻게 생각하느냐?”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 무자히드가 다른 사람의 선행을 모두 청구할 수도 있다고 경고합니다.
알라의 길에서 힘쓰는 사람을 뜻합니다. 이 전승의 맥락에서는 전투에 참여하는 사람을 가리킵니다.
심판의 날에 사람의 저울에 올려지는 행위입니다.
고전 학자들은 이 전승을 사람들 사이에 존재하는 중대한 권리의 맥락에서 설명합니다. 이 경고는 알라의 길에 헌신하는 사람에게 저지르는 불의가 무거운 문제이며, 그 사람의 권리 주장을 가볍게 여겨서는 안 된다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 청구될 수 있는 권리의 범위를 보여 주는 것이지, 다른 사람에게 불의를 행해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 다른 사람의 권리를 신중히 대하고, 용서를 구하기 전에 저지른 불의를 바로잡으세요.
- 말과 행동을 살피세요. 다른 사람에게 해를 끼치면 자신의 선행에 심각한 결과가 생길 수 있습니다.
- 이 경고를 정의롭게 행동하라는 권고로 받아들이고, 스스로 거칠거나 부당하게 행동할 구실로 삼지 마세요.