Sahih Muslim, 하디스 4947
Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Ma'rufMuslim에게 전함هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ " .
하룬 븐 마루프가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 그는 아부 알리로부터, 우크바 븐 아미르의 말을 인용하여 말했다. 우크바는
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '여러분을 위해 땅들이 열릴 것이며, 알라께서 여러분을 충족시켜 주실 것이다. 그러니 너희 중 누구도 화살 놀이(궁술 수련)를 소홀히 해서는 안 된다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 돌보아 주실 때에도 자신의 기술을 계속 갈고닦으세요.
지역들이 무슬림의 통치 아래 들어오게 됨을 뜻합니다.
활과 화살을 다루는 기술을 계속 훈련하는 것입니다.
알라께서 도움과 양식을 베푸시지만, 그렇다고 사람이 책임 있게 행동할 의무가 없어지는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 알라에 대한 신뢰와 유익한 기술의 유지 및 대비가 함께할 수 있다고 설명합니다. 화살에 대한 언급은 당시의 군사적 맥락에 관한 것이며, 침략이나 사적인 폭력을 부추기는 것이 아닙니다. 일반적인 교훈은 경계를 늦추지 않고 정당한 범위 안에서 수단을 활용하는 것입니다.
- 가족과 공동체를 책임 있게 섬기는 데 도움이 되는 기술을 유지하세요.
- 알라를 신뢰하면서 현실적인 조치도 취하세요. 신뢰는 태만의 이유가 아닙니다.
- 준비와 능력은 정당하고 평화로우며 책임 있는 범위 안에서만 사용하세요.