Sahih Muslim, 하디스 503
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 와키와 유누스 이븐 부카이가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 히샴 이븐 우르와가 우리에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 아이샤(그녀에게 평화가 있기를)의 전승으로 그녀가 말하였다.
“‘너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라’는 구절이 계시되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 사파 언덕 위에 서서 말씀하셨다. ‘무함마드의 딸 파티마여, 압둘 무딸립의 딸 사피야여, 압둘 무딸립의 자손들이여! 알라의 심판에 대해 내가 너희를 위해 할 수 있는 것은 아무것도 없다. 다만 내 재산 중 원하는 것이 있다면 나에게 청하라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족 관계가 알라 앞에서 보호막이 되지는 않으며, 각자는 자신의 신앙에 책임을 집니다.
“가까운 친족에게 경고하라”라는 구절이 계시되자, 예언자 ﷺ는 사파 언덕에 가족을 모아 알라 앞에서 각자의 책임을 자각하라고 촉구했습니다.
메카에 있는 언덕으로, 예언자 ﷺ가 가까운 친족에게 말씀하신 곳입니다.
혈연이나 개인적인 친밀함이 알라에 대한 각자의 책임을 없애 주지는 않습니다.
사람이 현세에서 소유하는 물질적인 것들입니다.
학자들은 이 전승에서 혈통과 친족 관계가 신앙과 순종을 대신할 수 없으며, 예언자 ﷺ조차 사람의 궁극적인 운명을 독자적으로 결정할 수 없다는 점을 도출합니다. 또한 가까운 친족에게 경고하라는 촉구는 신앙으로 초대할 때 가족에게 특별한 관심을 기울여야 함을 보여 줍니다. 네 법학파는 인간의 중재가 알라 앞에서 독자적인 힘을 갖지 않으며, 중재는 오직 그분의 허락으로만 이루어진다고 인정합니다.
- 가족 배경으로 자신의 신앙을 평가하지 말고, 스스로 진실한 예배와 선행에 힘쓰세요.
- 사랑하는 이들에게 알라 앞에서의 책임을 일깨우려 할 때는 배려와 지혜를 갖고 말하세요.
- 재산을 선한 일에 사용하되, 돈이 신앙과 선행을 대신하지는 못한다는 점을 기억하세요.