서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5113

Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Thawban가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 아부 무스히르가 우리에게 알렸으며, 야흐야 븐 함자가 전하였고, 주바이디가 내게 전하였다. 이는 압두르라흐만 븐 주바이르 븐 누파일이 그의 아버지로부터, 그리고 사우반(알라의 사도ﷺ의 해방 노예)으로부터 전한 것이다. 사우반이 말하였다.

"고별 순례 때 알라의 사도ﷺ께서 내게 '이 고기를 보존 처리하라'고 말씀하셨습니다. 그래서 제가 그것을 가공하여 보존하자, 그분께서는 마디나에 도착하실 때까지 계속 그것을 드셨습니다." 또한 압둘라 븐 압두르라흐만 다루미가 내게 이를 전하였고, 무함마드 븐 무바락이 알렸으며, 야흐야 븐 함자가 동일한 전승 경로로 전하였으나 그는 '고별 순례 때'라는 언급은 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 조리한 고기를 가지고 가셔서 메디나에 이르기까지 드셨습니다.

어려운 용어 풀이
작별 순례

예언자 ﷺ의 마지막 순례입니다.

이 고기를 조리하다

가져가서 먹을 수 있도록 고기를 준비하는 것입니다.

해방된 노예

이전에 노예 신분이었다가 해방된 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 음식을 가져가는 것이 허용되며, 장거리 여행을 위해 소박하게 준비하는 것이 적절하다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 동행자 사우반에게 실무를 맡기시고 준비된 고기를 계속 드셨다는 점도 보여 줍니다. 이 전승이 고기를 구체적으로 어떻게 보관해야 하는지에 관한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장거리 여행은 소박하게 계획하고 적절한 음식을 충분히 챙기세요.
  2. 실무를 분명하게 맡기고 동행자의 도움에 감사하세요.
  3. 여행할 때는 불필요한 사치를 피하고 실행 가능한 준비를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.