Sahih Muslim, 하디스 5260
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 알아마시가 우리에게 알렸다. 하이타마 븐 압드 알라흐만이 아부 후자이파 아르하비로부터, 그가 다시 후자이파 븐 알야만으로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 식사에 초대되었을 때..." 그는 아부 무아위야의 하디스와 같은 의미의 내용을 언급하며 "(그 베두인은) 마치 쫓겨나는 것 같았다"고 하였고, 시녀에 대해서는 "(그녀는) 마치 쫓겨나는 것 같았다"고 하였다. 그의 전승에서는 베두인의 등장이 시녀보다 먼저 나와 있으며, 하디스 마지막에는 "그런 다음 그는 알라의 이름을 언급하고 드셨다"는 내용이 추가되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 누군가가 일깨워 드린 뒤 알라의 이름을 부르고 식사하셨습니다.
전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인.
식사 전에 ‘비스밀라’, 즉 ‘알라의 이름으로’라고 말하는 것.
학자들은 전체 전승을 통해 식사 전에 알라의 이름을 부르는 것이 좋다고 풀이합니다. 이를 잊었다가 식사 도중에 생각나면 그때라도 알라의 이름을 부릅니다. 사탄의 영향에 관한 예언자의 설명은 이러한 예절의 중요성을 강조합니다. 이 전승은 알라의 이름을 부르는 것과 별개의 독립적인 의식을 설명하는 것이 아닙니다.
- 식사를 시작하기 전에 ‘비스밀라’라고 말하고 이를 습관으로 삼으세요.
- 잊었다면 생각나는 즉시 알라의 이름을 부르세요.
- 이 간단한 예절을 아이들과 가족에게 차분하고 꾸준히 가르치세요.