음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5267

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르와 하르말라가 내게 전하였다. 아부 타히르는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 하르말라는 '그가 우리에게 이야기했다'고 하였다. 압둘라 이븐 와흐브가 전하고, 우마르 이븐 무함마드가 내게 전하며, 카심 이븐 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우마르가 내게 전하였다. 살림이 그의 아버지로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"너희 중 누구도 왼손으로 먹어서는 안 되며, 왼손으로 마셔서는 안 된다. 실로 샤이탄은 왼손으로 먹고 왼손으로 마시기 때문이다."라고 하셨다. 그는 말했다. 나피는 여기에 "왼손으로 물건을 집어서도 안 되며, 왼손으로 물건을 건네서도 안 된다"고 덧붙였다. 그리고 아부 타히르의 전승에는 "너희 중 누구도..."라는 표현이 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 왼손으로 먹고 마시는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나피으

왼손으로 물건을 집거나 건네는 것 또한 삼가야 한다는 내용을 본문에 덧붙여 전한 전승자입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 명령을 근거로 오른손으로 먹고 마시는 것이 규정된 예절이라고 설명합니다. 많은 학자는 이를 의무로 보지만, 다른 학자들은 강하게 권장되는 것으로 봅니다. 다만 오른손을 쓰기 어려운 경우와 같은 정당한 사유가 있으면 예외입니다. 물건을 집거나 건네는 것에 관한 추가 내용은 나피으에게서 전해졌으며, 모든 전승본에 들어 있지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하다면 먹고 마실 때 오른손을 사용하세요.
  2. 아이들에게 이 예절을 차분히 가르치고 직접 모범을 보여 주세요.
  3. 오른손을 쓰기 어려운 사정이 있다면 가능한 범위에서 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.