이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 527

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 압두르라흐만이 전하였다. 나는 사이드 븐 주바이르와 함께 있었는데, 그가

"어제 밤에 별똥별을 본 사람이 누구인가?"라고 물었다. 내가 "저입니다"라고 대답한 뒤 덧붙여 말했다. "사실 저는 예배 중이었던 것이 아니라 전갈에 쏘였습니다(그래서 깨어 있다가 별똥별을 보았습니다)." 그가 "그럼 어떻게 했는가?"라고 묻자, 나는 "루키야(수호 기원)를 받았습니다"라고 답했다. 그가 "무엇 때문에 그렇게 했는가?"라고 묻자, 나는 "슈아비가 전해 준 하디스 때문입니다"라고 했다. 그가 "슈아비가 무엇을 전했는가?"라고 묻자, 나는 "부라이다 븐 후사이브 알-아슬라미가 '사안(악의 눈초리)이나 전갈 독 외에는 루키야가 없다'고 말한 것을 전했습니다"라고 했다. 그러자 그가 말했다. "들은 바에 따라 행한 자는 잘하였으나, 이븐 압바스가 알라의 사도ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다. '내 앞에 여러 민족들이 제시되었다. 나는 어떤 예언자와 그와 함께한 소수의 무리, 다른 예언자와 한두 명의 남자, 그리고 아무도 없는 예언자를 보았다. 그때 거대한 무리가 들어 올려졌는데, 나는 그것이 나의 움마인 줄 알았다. 그런데 나에게 「이는 무사와 그의 백성이다. 지평선을 바라보라」고 하였다. 바라보니 또 다른 거대한 무리가 있었다. 다시 「반대편 지평선을 바라보라」고 하여 보니 그곳에도 거대한 무리가 있었다. 그리고 「이것이 너의 움마이다. 그들 가운데 계산도 형벌도 없이 낙원에 들어갈 7만 명이 있다」고 하였다.'" 그런 다음 사도ﷺ는 일어나 집으로 들어가셨다. 사람들은 계산도 형벌도 없이 낙원에 들어갈 자들에 대해 논의하기 시작했다. 어떤 이들은 "아마 알라의 사도ﷺ와 동행했던 이들일 것"이라고 했고, 다른 이들은 "이슬람 안에서 태어나 알라에게 어떠한 것도 비기지 않은 이들일 것"이라고 했다. 여러 의견이 오간 뒤 알라의 사도ﷺ가 나오셔서 "무엇에 대해 논하고 있는가?"라고 물으셨다. 사람들이 상황을 말씀드리자, 사도ﷺ는 "그들은 스스로 루키야를 하지 않고, 타인에게 루키야를 청하지 않으며, 길흉을 점치지 않고, 오직 그들의 주님께만 의탁하는 자들이다"라고 하셨다. 이에 우카샤 븐 미흐산이 일어나 "제가 그들 중 하나가 되도록 알라께 기도해 주십시오"라고 말했다. 사도ﷺ는 "너는 이미 그들 중 하나이다"라고 하셨다. 이어 다른 남자가 일어나 "제가 그들 중 하나가 되도록 알라께 기도해 주십시오"라고 하자, 사도ﷺ는 "우카샤가 너보다 먼저 그것을 차지하였다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

타와쿨은 징조에 의존하거나 사람에게 기대지 않고 알라를 신뢰하는 것입니다.

어려운 용어 풀이
루끄야

질병이나 해악을 치료하기 위한 기도 또는 꾸란 낭송.

징조를 찾는 것

사건이나 표지를 행운 또는 불운의 예고로 여기는 것.

타와쿨

알라를 신뢰하면서 허용된 수단도 활용하는 것.

학자들의 해설

학자들은 언급된 집단이 알라를 신뢰하는 데 탁월하며 미신을 멀리한다고 설명합니다. 루끄야를 요청하지 않는 것은 특별한 수준의 타와쿨을 나타내며, 일반적인 금지를 뜻하지는 않습니다. 쉬르크나 금지된 표현이 없는 허용된 루끄야는 허용됩니다. 이 표현은 치료를 소홀히 하는 것을 칭찬하는 것이 아닙니다. 알라에 대한 신뢰는 허용된 도움을 구하는 것과 양립할 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 이러한 조건 아래에서 루끄야를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미신을 피하고 우연한 사건에서 예언이나 징조를 찾지 마세요.
  2. 아프거나 도움이 필요할 때 알라를 신뢰하고 허용된 수단을 활용하세요.
  3. 굳건한 신뢰를 알라께 구하고 도움을 청하는 사람에게 너그럽게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.