Sahih Muslim, 하디스 5477
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
아부 바크르 빈 아비 샤이바, 암루 알-나키드, 무함마드 빈 압바드, 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다(문구는 아부 바크르의 것임). 그들이 말하였다: 수프얀 빈 우야이나가 아이유브 빈 무사로부터, 그가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 것을 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 금반지를 만드셨다가 그것을 버리시고, 은반지를 만드시어 '무함마드는 Allah의 사도'라고 새기셨다. 그리고 '누구든지 내 이 반지의 새김을 모방하여 새기지 말라'고 말씀하셨다. 그분께서 그것을 착용하실 때는 보석 부분이 손바닥 안쪽을 향하게 하셨다. 이것이 무아이깁의 손에서 아리스 우물로 떨어진 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 금반지를 은반지로 바꾸고 인장을 보호하셨습니다.
은을 뜻하며, 여기서는 은반지를 가리킵니다.
‘무함마드, 알라의 사도’라고 새겨진 문구입니다.
후에 무아이킵의 손에서 반지가 빠져 떨어진 우물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 금반지를 착용했다가 나중에 그것을 벗고 은반지를 사용하셨다고 봅니다. 이는 남성의 금반지 착용 금지와 연결되며, 은반지는 허용됩니다. 인장에 새겨진 문구를 모방하지 말라는 경고는 공식 인장이 혼동되거나 악용되는 일을 막기 위한 것이었습니다. 반지의 보석이 손바닥 쪽에 오도록 착용했다는 설명은 반지를 착용한 방식을 보여 줍니다.
- 남성은 허용된 장신구를 선택하고 금반지는 피하세요.
- 공식 인장의 문구를 혼동이나 악용을 초래할 방식으로 사용하지 마세요.
- 순나를 설명할 때는 규정뿐 아니라 전해진 실제 세부 사항에도 주의를 기울이세요.