의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5526

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터, 카심 븐 무함마드로부터. 아이샤가 그에게 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 그녀의 방에 들어오셨다. 이는 이브라힘 븐 사드의 하디스와 내용상 동일하나, 다만 여기서는 "그분께서 장막으로 손을 뻗으시어 손수 그것을 찢으셨다"라고 언급된 점이 다르다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그림이 있는 커튼을 직접 찢으셨습니다.

어려운 용어 풀이
키람(qirām)

공간을 가리거나 장식하는 데 사용한 장식용 커튼 또는 천입니다.

손수 찢으셨다

예언자 ﷺ께서 직접 천을 치우셨음을 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 집 안의 장식용 천에 그려진 그림에 대한 비판과 연결합니다. 보충된 표현은 예언자 ﷺ께서 직접 커튼을 치우셨음을 강조합니다. 법학자들은 그림의 주제, 형태, 기능을 구분하여 그림과 그 사용을 논의합니다. 이 짧은 전승만으로는 모든 법적 예외를 포괄적으로 설명할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 검소한 가정 장식을 선택하고, 신뢰할 수 있는 종교 지식에 따라 금지된 그림은 피하세요.
  2. 부적절한 장식을 발견하면 신중하고 적절한 방식으로 치우세요.
  3. 한 사건에서 일반적인 규칙을 도출하기 전에 그 사건에 관한 여러 전승을 함께 읽으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.