Sahih Muslim, 하디스 5553
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ . فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ .
아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 암르 븐 알-하리스가 나에게 알렸다. 야지드 븐 아비 하비브로부터의 전승에 따르면, 움므 살라마의 해방 노예인 나이엠(아부 압딜라)이 그에게 다음과 같이 전하였다. 그는 이븐 압바스가 말하는 것을 들었는데,
"알라의 사도ﷺ께서 얼굴에 낙인이 찍힌 당나귀를 보시고 이를 못마땅해하시며 말씀하셨다. '알라께 맹세코, 나는 얼굴에서 가장 먼 부위가 아니면 결코 낙인을 찍지 않겠다.' 그러고는 자신의 당나귀를 데려와 엉덩이 양쪽에 낙인을 찍게 하셨으니, 그분ﷺ께서 엉덩이 양쪽에 낙인을 찍은 최초의 분이시다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 얼굴에 낙인을 찍는 행위를 못마땅하게 여기고, 해가 적은 부위를 택했습니다.
열로 피부를 지져 표식을 남기는 것.
몸의 뒤쪽 부위로, 이 전승에서는 당나귀에 낙인을 찍은 곳입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 동물의 얼굴에 낙인을 찍어서는 안 된다고 봅니다. 이는 불필요한 고통을 주고 동물의 모습을 훼손하기 때문입니다. 정당한 목적을 위해 낙인이 필요하다면 다른 부위를 선택해야 합니다. 이 전승은 동물을 자비롭게 대해야 할 의무를 강조합니다.
- 동물에게 불필요한 고통을 주거나 상처를 입히는 행위를 피하세요.
- 정당한 이유로 동물에게 표식을 해야 한다면 얼굴이 아닌 부위를 선택하세요.
- 동물을 세심하게 돌보고 해로운 관행에는 예의를 갖춰 이의를 제기하세요.