의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5574

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였으니, 그들이 말하였다. 압드 알-라흐만, 즉 이븐 마흐디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아담이 전하였으며, 무파딸, 즉 이븐 무할힐이 전하였다. 두 사람 모두 만수르로부터 이 전승 경로로 전하였다. 그 의미는 자리르의 하디스와 동일하나, 수프얀의 전승에서는 '문신하는 자들과 문신을 요청하는 자들'이라고 하였고, 무파딸의 전승에서는 '문신하는 자들과 문신을 받은 자들'이라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 문신을 하는 것과 문신을 받는 것에 관한 두 가지 표현의 차이를 전합니다.

어려운 용어 풀이
알와시마트(al-wāshimāt)

문신을 새기는 여성들.

알무스타우시마트(al-mustawshimāt)

문신을 요청하거나 문신을 받는 여성들.

알마우슈마트(al-mawshūmāt)

문신이 새겨진 여성들.

학자들의 해설

학자들은 표현의 차이를 하디스 전승의 세심함을 보여 주는 사례로 봅니다. 표현은 달라도 의미는 그대로입니다. 이 장의 더 폭넓은 전승들은 문신을 새기는 일을 금지된 것으로 언급합니다. 수니파 네 법학파의 법학자들은 이를 문신 금지의 맥락에서 논의합니다. 이 본문 자체는 주로 전승 계보와 문구의 차이를 기록합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 문헌을 전할 때는 정확한 문구와 전승 계보에 세심한 주의를 기울이세요.
  2. 전승의 정확한 표현과 여러 전승을 바탕으로 학자들이 도출하는 더 폭넓은 법적 결론을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.