Sahih Muslim, 하디스 5639
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
하르말라 븐 야히야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시합의 전승에 따르면, 어떤 남자가 알라의 사도ﷺ의 문 구멍으로 엿보았다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 뾰족한 빗을 들고 계셨고 그것으로 머리를 빗고 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하시기를
"만일 내가 네가 엿보고 있다는 것을 알았더라면, 내가 이것으로 네 눈을 찔렀을 것이다. 알라께서 허락을 구하도록 하신 것은 오직 시선으로부터 보호하기 위함이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락을 구하는 것은 거주자의 사생활과 시선을 보호합니다.
허락 없이 틈새로 안을 들여다보는 것.
머리를 빗는 데 사용된 뾰족한 도구.
사적인 공간에 들어가거나 안을 들여다보기 전에 먼저 허락을 받는 것.
학자들은 이 가르침에서 허락을 구하는 일이 거주자의 사생활을 보호하고 방문자가 금지된 것을 보지 않도록 막는다고 이해합니다. 위협적인 표현은 엿보기의 심각성을 강조하는 것이지, 사적 제재를 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 수니파 법학파들은 허락 없이 안을 엿보는 행위를 금지하며, 답이 없으면 들어가지 말아야 한다고 강조합니다.
- 집에 들어가기 전에 문을 두드리거나 초인종을 누르고 허락을 기다리세요.
- 창문이나 문, 그 밖의 틈으로 안을 들여다보지 마세요.
- 문이 열려 있거나 바로 답이 없더라도 타인의 사생활을 존중하세요.