Sahih Muslim, 하디스 5655
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 압둘라 이븐 디나르로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터 앞의 하디스와 동일한 내용을 전하되, 다만 그는 "'와 알라이크(너에게도)'라고 말하라"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상처를 주는 인사에는 “당신에게도”라고 짧게 답합니다.
아랍어로 “당신에게도”라는 뜻이며, 여기서는 호의적이지 않은 인사에 대한 짧은 답변입니다.
전승을 한 세대에서 다음 세대로 전달한 사람들의 연쇄입니다.
고전 주석가들은 이 표현을 상처를 주거나 중의적인 인사에 대한 응답과 연결합니다. 모욕을 되돌려주지 말고 간결하게 답하라는 뜻입니다. 이 변형 전승은 여기서 전해진 표현이 “당신에게도”임을 강조하지만, 모든 인사에 이렇게 답하라고 권하는 것은 아닙니다.
- 상처를 주는 인사에는 침착하게 응하고 답변을 짧게 하세요.
- 모욕에 또 다른 모욕으로 맞서지 말고 존엄과 예의를 지키세요.