Sahih Muslim, 하디스 5691
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .
압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 마아마르로부터, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"예전에는 여성적인 남자가 선지자ﷺ의 아내들에게 드나들었는데, 그들은 그를 성욕이 없는 자로 여겨 가림 없이 대하였다. 어느 날 선지자ﷺ께서 들어오셨을 때, 그는 아내 중 한 명의 곁에 앉아 어떤 여인의 신체적 특징을 묘사하며 '그녀가 앞으로 나올 때는 네 개의 주름이 보이고, 뒤로 돌아갈 때는 여덟 개의 주름이 보인다'고 하였다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '이 자가 그러한 것들을 알고 있음을 이제야 알았노라. 다시는 너희에게 들이지 말라'고 하셨다." 아이샤가 말하였다. "그래서 그들은 그에게 히잡을 적용하게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사적인 공간에 들어갈 수 있도록 허락받은 사람은 비밀을 지키고 적절한 경계를 존중해야 합니다.
행동이나 외모에서 여성과 연관된 특징을 보인 남성으로, 이 전승에서는 해당 인물을 가리킵니다.
여성에게 관심이 없다고 여겨져 별다른 문제 없이 출입을 허락받았습니다.
여기서는 여성들이 그 사람에게서 몸을 가리고 더는 출입을 허락하지 않았다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성의 사적인 공간에 들어갈 수 있는지는 그 사람의 이전 평판만으로 결정되지 않으며, 행동과 사적인 사안에 대한 지식도 고려해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그 방문객이 여성들의 신체를 묘사하는 것을 알아차리고 그의 출입을 제한했습니다. 고전 주석가들은 이를 사생활 보호의 중요성과 부적절한 시선 및 대화를 막아야 할 필요성을 보여 주는 사례로 강조합니다. 법학파들은 성적 욕망이 없는 남성에게 적용되는 교류 및 가림 규정의 예외를 논의합니다. 이 전승은 누군가가 관심을 보이거나 사적인 세부사항을 다른 사람에게 전한다면 그러한 예외가 적용되지 않음을 보여 줍니다.
- 다른 사람의 사적인 정보나 신체에 관한 세부사항은 그들의 사적 공간에 출입할 수 있더라도 누설하지 마세요.
- 신뢰 관계는 그 사람의 행동을 바탕으로 판단하고, 사생활이 안전하게 지켜지지 않는다는 사실이 드러나면 경계를 존중하세요.
- 가정 방문과 사생활에 관한 규칙을 명확히 정하고 신중하게 지키세요.