인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5714

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

번역

술라이즈 이븐 유누스와 야흐야 이븐 아이유브가 내게 전하였다. 그들이 말하기를, 압바드 이븐 압바드가 우리에게 전하고, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하였으며, 아이샤가 다음과 같이 전하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 가족 중 누군가가 아프면 '무아위자트'를 암송하며 그에게 숨을 불어넣으셨습니다. 그러나 사도ﷺ께서 세상을 떠나시기 전 마지막 병환에 드셨을 때, 제가 대신 그분께 숨을 불어넣고 사도ﷺ의 손으로 직접 그분의 몸을 문질러 드렸습니다. 그분의 손이 제 손보다 훨씬 더 큰 축복을 지니고 있었기 때문입니다." 야흐야 이븐 아이유브의 전승에서는 '무아위자트로써'라는 표현이 사용되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 아픈 가족에게 보호의 수라들을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
무아위자트

알라께 보호를 구하는 수라들로, 여기서는 꾸란의 보호 수라들을 뜻합니다.

입김을 불다

낭송한 뒤 부드럽게 입김을 불어 주는 것. 여기서는 루끄야의 한 형태입니다.

루끄야

알라께 보호와 치유를 구하기 위해 간구문이나 꾸란 구절을 낭송하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 꾸란을 낭송하는 루끄야가 허용되며, 아픈 가족을 위해 낭송하고 부드럽게 입김을 불어 주어도 된다고 설명합니다. 아이샤는 사랑으로, 그리고 예언자 ﷺ의 손이 더 큰 축복을 지닌다고 여겨 그의 손으로 예언자 ﷺ의 몸을 문질렀습니다. 이는 다른 사람이 만지는 것이 루끄야의 조건이 아님을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 치유가 알라께서 주시는 것이며, 꾸란은 치유를 알라께 구하는 수단임을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아픈 가족을 위해 알라께 치유를 구하려는 마음으로 꾸란 구절과 간구문을 낭송하세요.
  2. 부드러운 말과 관심, 적절한 도움으로 아픈 가족을 보살피세요.
  3. 루끄야와 의료적 치료를 함께하고, 치유는 알라께 달려 있음을 믿으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.