Sahih Muslim, 하디스 5765
Umm Qais bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Qais bint Mihsan가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스 븐 야지드가 내게 전했다. 이븐 시합이 그에게 알려 말하였다.
"우바이둘라 븐 압딜라 븐 우트바 븐 마수드가 내게 알렸다. 움므 카이스 빈트 미흐산은 아사드 븐 후자이마의 후손인 우카샤 븐 미흐산의 누이이며, 알라의 사도ﷺ에게 바이아(충성 서약)를 한 초기 여성 이민자 중 한 사람이었다. 그녀가 그에게 말하였다. '나는 아직 젖을 떼지 못한 아들을 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔다. 아이는 목구멍이 부어올라 내가 손가락으로 목을 짜주고 있었다.(유누스가 말했다. '짜주었다'는 것은 눌렀다는 뜻이니, 그녀는 아이가 목병에 걸렸을까 봐 두려워했던 것이다.)' 그녀가 말했다. '그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 왜 너희는 이렇게 짜서 자녀들을 괴롭히느냐? 인도 침향(쿠스트)을 사용하라. 그것에는 일곱 가지 치유 효과가 있으며, 그중 하나는 흉막염 치료제이다.'" 우바이둘라가 말했다. "그녀는 또한 내게 그 아이가 알라의 사도ﷺ의 무릎 위에 오줌을 쌌다고 알려주었다. 사도ﷺ께서는 물을 가져오게 하여 오줌 위에 뿌리셨지만, 완전히 씻어내지는 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 쿠스투스를 치료제로 언급하고 영아의 소변을 정결하게 하는 방법을 가르치셨습니다.
향기로운 뿌리로, 인도 알로에라고도 불리며 전승에서 치료제로 권장됩니다.
당시 아이의 목에 압력을 가하던 처치로, 예언자 ﷺ 께서는 이를 삼가도록 권하셨습니다.
그곳을 충분히 씻어내지 않고 물을 흘리거나 떨어뜨리는 것입니다.
학자들은 예언자 ﷺ 께서 다른 방법을 제시하셨을 때 아이에게 고통스러운 처치를 해서는 안 된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 쿠스투스에 대한 언급은 알려진 치료법의 사용을 권장하지만, 한 가지 약이 모든 질환을 낫게 한다는 보장은 아닙니다. 법학자들은 물을 뿌렸다는 표현을 바탕으로 고형식을 아직 먹지 않는 영아의 소변은 고형식을 먹는 아이의 소변과 다른 방식으로 정결하게 한다고 논의합니다. 각 법학파는 구체적인 조건과 필요한 물의 양을 더 자세히 다루지만, 하디스 자체에는 해당 부위에 물을 뿌렸으며 완전히 씻지는 않았다고 나옵니다.
- 아이에게 고통스러운 처치를 피하고 돌봄에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 종교적 정결과 의료 처치를 구분하고, 각각 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.
- 아이가 아플 때 언급된 약을 적절한 치료의 대체재로 삼지 마세요.