Sahih Muslim, 하디스 5801
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 알렸고, 슈바가 전하였으며, 나는 까따다가 아나스 븐 말릭으로부터 예언자ﷺ의 말씀을 전하는 것을 들었다고 하였다.
"전염도 없고 흉조도 없으며, 나는 길조를 좋아한다." 이에 "길조란 무엇입니까?"라고 물으니, 그가 말씀하시기를 "좋은 말이라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 미신을 물리치시고 희망을 주는 좋은 말을 칭찬하셨습니다.
질병은 알라의 뜻을 벗어나 독자적으로 작용하지 않습니다. 이 말은 사람들이 예방 조치를 취하는 것을 부정하지 않습니다.
어떤 징후가 불행을 일으킨다고 여기고 그에 따라 결정을 내리는 것입니다.
예언이나 보장으로 여기지 않으면서 희망을 주는 격려의 좋은 말입니다.
고전 학자들은 전염을 부정하는 말이 질병이 알라와 무관하게 스스로 힘을 발휘한다는 주장을 부정하는 것이라고 설명합니다. 다만 전염은 알라께서 창조하신 원인을 통해 일어날 수 있으므로, 적절한 예방 조치를 취하는 것은 알라를 신뢰하는 것과 모순되지 않습니다. 금지되는 징조 미신은 새나 말, 사건이 그 자체로 행운이나 불운을 가져온다고 믿는 것입니다. 반면 좋은 말을 반기는 것은 그것을 확실한 예언으로 여기지 않는 한 허용되며 칭찬할 만합니다.
- 오늘은 좋은 말을 예언으로 여기지 말고, 격려와 친절을 담아 말하세요.
- 질병에 걸렸을 때 합리적인 예방 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.
- 불길한 징조라는 두려움이 선택을 좌우하게 두지 말고, 알라께 인도를 구하며 현명하게 행동하세요.