Sahih Muslim, 하디스 6145
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
아부 후라이라가 전하길, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다:
"예언자 이브라힘(그에게 평화가 있기를)은 단 세 번을 제외하고는 결코 거짓말을 하지 않았다. 두 번은 알라를 위한 것이었으니, 그의 말 '나는 병들었습니다'와 '오히려 그들 중 큰 자가 이것을 행했습니다'이며, 한 번은 사라(그의 아내)에 관한 일이었다. 그가 사라와 함께 폭군들이 사는 땅에 이르렀는데, 그녀는 사람들 중에서 가장 아름다웠다. 이에 그가 그녀에게 말하였다. '이 폭군이 당신이 내 아내라는 것을 알면 당신을 빼앗아 갈 것이오. 그러니 만약 그가 묻거든 당신은 내 누이라고 대답하시오. 실로 당신은 이슬람 안에서 나의 누이이며, 이 땅에서 나와 당신 외에 다른 무슬림이 있음을 나는 알지 못하오.' 그들이 그 땅에 들어갔을 때, 폭군의 부하들이 그녀를 보고 그(왕)에게 가서 말하였다. '당신의 땅에 오직 당신만이 소유할 자격이 있는 여인이 도착했습니다.' 그래서 왕이 사람을 보내 그녀를 데려오게 했고, 이브라힘(그에게 평화가 있기를)은 일어나 기도를 드렸다. 그녀가 왕 앞에 들어가자, 왕은 자신도 모르게 손을 뻗으려 했으나 그의 손이 굳게 묶여버렸다. 그가 그녀에게 말하였다. '알라께 기도하여 내 손을 풀어주시오. 그러면 내가 당신을 해치지 않겠소.' 그녀가 그렇게 하자, 그가 다시 시도했으나 이번에는 처음보다 더 심하게 손이 묶였다. 그가 또다시 같은 말을 하였고, 그녀도 다시 기도하였으나, 그가 세 번째로 시도했을 때는 앞선 두 번보다 더 강하게 손이 묶였다. 그가 말하였다. '당신의 주님께 기도하여 내 손을 풀어주시오. 알라를 두고 맹세하건대, 내가 당신을 해치지 않겠소.' 그녀가 기도하자 그의 손이 풀려났다. 그는 그녀를 데려온 자를 불러 말하였다. '너는 나에게 인간이 아니라 악마를 데려왔구나. 그녀를 내 땅에서 내보내고, 하자를 그녀에게 주어라.' 아부 후라이라가 말하였다: 그녀가 걸어 돌아오자, 이브라힘(그에게 평화가 있기를)이 기도를 마치고 그녀를 보며 물었다. '어떻게 되었소?' 그녀가 대답했다. '무사히 돌아왔습니다. 알라께서 그 방탕한 자의 손을 막으시고, 저에게 여종을 하사셨습니다.' 아부 후라이라가 말하였다: '하늘의 비의 자녀들이여, 그녀가 바로 여러분의 어머니입니다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘 ﷺ은 지혜롭게 사라를 보호하고 알라를 신뢰했습니다.
신앙을 함께하는 자매를 뜻합니다. 사라와 이브라힘 ﷺ은 부부이기도 했지만 같은 신앙을 나누었습니다.
권력을 남용하고 다른 사람들에게 부당한 일을 하는 통치자입니다.
적절하고 허용된 수단을 취하면서 알라를 신뢰하는 것입니다.
고전 학자들은 세 가지 발언이 사적인 이익을 위한 거짓말이 아니었다고 설명합니다. 첫 두 발언은 알라를 위한 것이었고, 세 번째는 사라를 폭군으로부터 보호하기 위한 것이었습니다. 또한 사라를 신앙의 자매라고 표현한 것은 사실이었습니다. 이 사건은 알라에 대한 신뢰가 기도, 앞날을 내다보는 태도, 허용된 예방 조치를 취하는 일과 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 동시에 학자들은 이 이야기를 거짓을 말해도 된다는 일반적인 허가로 받아들여서는 안 된다고 경고합니다. 그러한 발언은 상황과 목적에 따라 판단됩니다.
- 위험에 처하면 합리적인 예방 조치를 취하고 알라께 보호를 구하세요.
- 말을 신중히 사용하고 정직하게 행동하며 사적인 이익을 위한 속임수를 피하세요.
- 부당한 위협을 받는 사람들을 돕고 그들의 안전을 자신의 책임으로 여기세요.