Sahih Muslim, 하디스 6173
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي أَحَدًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 아부 알-아화스로부터, 압둘라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를:
"만일 내가 나의 움마 중에서 누군가를 가장 가까운 벗(할릴)으로 삼는다면, 나는 아부 바크르를 선택하였을 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아부 바크르를 자신의 특별한 절친한 친구로 꼽습니다.
깊은 신뢰로 맺어진 매우 가까운 친구.
예언자 ﷺ의 가르침을 따르는 무슬림들.
고전 학자들은 이 전승에서 아부 바크르의 특별한 지위와 가까움을 도출합니다. ‘각별한 벗’이라는 표현은 예외적인 유대를 가리키며, 예언자 ﷺ와 다른 교우들 사이의 사랑과 형제애를 낮추는 뜻은 아닙니다.
- 아부 바크르의 특별한 공덕을 인정하고 교우들에 대해 존중을 담아 말하세요.
- 선한 일을 하도록 돕는 친구에게 충실하세요.
- 신뢰하고 지지하는 사람이 되어 진실한 우정을 소중히 여기세요.