성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6187

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

번역

사이드 븐 암르 알-아슈아시, 아부 라비 알-아타키, 그리고 아부 쿠라이브 무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 이 문구는 아부 쿠라이브의 것이다. 아부 라비는 '그가 우리에게 전했다'고 했고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 알렸다'고 했다. 이븐 알-무바락이 우마르 븐 사이드 븐 아비 후세인으로부터, 그가 이븐 아비 물라이카로부터 전하였다. 그가 말했다.

"나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우마르 븐 알-하타브가 침상에 안치되었을 때, 사람들이 그 주위에 모여들었다. 그들은 침상이 들어 올려지기 전에 그를 위해 기도하고 찬양하며 축복을 보냈고, 나도 그들 속에 있었다. 그때 갑자기 누군가 뒤에서 내 어깨를 잡는 것이 아닌가. 내가 돌아보니 그것은 알리였다. 그는 우마르를 위해 Allah의 자비를 빌며 말했다. 「당신 뒤에 당신의 행실만큼이나 내가 Allah를 뵙기를 바랄 만한 사람은 아무도 없습니다. Allah께 맹세합니다, 저는 Allah께서 당신을 당신의 두 동료와 함께 있게 해주시기를 바랐습니다. 왜냐하면 저는 Allah의 사자 ﷺ께서 자주 『나는 아부 바크르와 우마르와 함께 왔고, 나는 아부 바크르와 우마르와 함께 들어갔으며, 나는 아부 바크르와 우마르와 함께 나갔다』라고 하시는 것을 여러 번 들었기 때문입니다. 그러므로 저는 Allah께서 당신을 그 두 분과 함께 하시기를 진정으로 희망하고 또 그렇게 생각합니다」.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 우마르를 칭찬하며 알라께서 그를 동료들과 함께하게 해 주시기를 바랐습니다.

어려운 용어 풀이
운구대

고인을 매장지까지 옮기는 데 쓰는 받침대.

자비를 빌다

누군가에게 자비와 용서를 베풀어 달라고 알라께 간구하는 것.

동료들

여기서는 현세에서 우마르가 자주 함께했던 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 동료들의 뛰어난 점을 인정해도 되며, 누군가가 죽은 뒤 그를 위해 알라의 자비를 간구해도 된다는 점을 도출합니다. 알리의 말은 저명한 동료들 사이의 상호 존중을 보여 줍니다. 우마르가 예언자 ﷺ와 아부 바크르와 함께하게 되기를 바란 말은 희망을 표현한 것이지, 누군가의 최종적인 운명을 독자적으로 보장하는 말은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들이 선행을 했다면, 그들이 세상을 떠난 뒤에도 그 선행을 인정하고 칭찬하세요.
  2. 세상을 떠난 무슬림을 위해 알라의 자비를 간구하세요.
  3. 신앙과 선한 행실에 더 가까워지도록 돕는 우정을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.