성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6212

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 우스만 븐 기야스가 아부 우스만 안-나흐디로부터, 그가 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 마디나의 정원 중 한 곳에 계시며 기대어 앉으셔서 손에 든 막대로 물과 진흙 사이를 쑤시고 계셨다. 그때 한 남자가 문을 열어달라고 요청하자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '문을 열고 그에게 낙원의 기쁜 소식을 전하라'고 하셨다. 가서 보니 그것은 아부 바크르였다. 내가 그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전했다. 이어 다른 남자가 문을 열어달라고 요청하자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '문을 열고 그에게 낙원의 기쁜 소식을 전하라'고 하셨다. 가서 보니 그것은 우마르였다. 내가 그를 위해 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전했다. 그리고 또 다른 남자가 문을 열어달라고 요청하자, 예언자ﷺ께서 일어나 앉으시며 말씀하셨다. '문을 열고 그에게 낙원의 기쁜 소식을 전하라. 단, 그에게 시련이 닥칠 것이다.' 가서 보니 그것은 우스만 븐 아판이었다. 내가 문을 열고 낙원의 기쁜 소식을 전하며 예언자ﷺ께서 하신 말씀을 알려주었다. 그러자 그가 말했다. '오 알라시여, 저에게 인내를 주소서. 아니면 알라만이 의지할 분이십니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르와 우마르에게 천국이 약속되었으며, 우스만도 시련을 앞두고 있었지만 천국을 약속받았다.

어려운 용어 풀이
기쁜 소식

기뻐할 만한 소식으로, 여기서는 누군가 천국에 들어갈 것이라는 예고를 뜻합니다.

시련

견뎌 내야 하는 힘든 사건이나 역경입니다.

굳건함

어려움을 겪을 때 믿음과 인내를 굳게 지키는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 아부 바크르, 우마르, 우스만의 특별한 덕성을 이끌어 내며, 예언자 ﷺ께서 그들에게 천국을 예고하셨음을 인정합니다. 우스만의 대답은 예고된 시련 앞에서 인내하고 알라를 신뢰하는 모습을 보여 줍니다. 이 전승은 동료들을 존중하도록 권하지만, 그들의 높은 지위가 시련을 면하게 해 주었다고 주장하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 동료들을 존중하고 그들의 덕성을 존경하는 마음으로 말하세요.
  2. 인내와 알라에 대한 신뢰로 시련에 대비하세요.
  3. 어려울 때 알라께 도움을 구하고 굳건함을 달라고 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.