Sahih Muslim, 하디스 6315
Salman al-Farsi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salman al-Farsi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
압둘 알라 븐 함마드와 무함마드 븐 압둘 알라 카이시가 내게 전하였는데, 두 사람 모두 무아타미르로부터 들었다. 이븐 함마드가 말했다: 무아타미르 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말했다: 내가 내 아버지에게 들으니, 아부 우스만이 우리에게 전하되 살만으로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를:
"네가 할 수 있다면 시장에 가장 먼저 들어가는 자가 되어서도 안 되고, 가장 마지막으로 나오는 자가 되어서도 안 된다. 그곳은 악마의 전장이고 그가 그곳에 깃발을 세우기 때문이다." 또 그가 말하기를: 지브릴(그에게 평화가 있기를)께서 알라의 예언자ﷺ께 오셨는데, 그때 움무 살라마도 함께 있었다고 내가 전해 들었다. 그가 말했다: (지브릴께서) 말씀을 나누신 뒤 일어나 떠나셨다. 그러자 알라의 예언자ﷺ께서 움무 살라마에게 물으시기를: "저 사람이 누구인가?" 또는 이와 비슷한 말씀을 하셨다. 그녀가 대답했다: "디흐야입니다." 움무 살라마가 말했다: "알라를 두고 맹세코, 저는 그가 디흐야라고만 생각했습니다. 알라의 예언자ﷺ께서 설교하시며 우리에게 이 일을 알려주실 때까지는요." 또는 이와 비슷하게 말씀하셨다. 전승자가 말했다: 내가 아부 우스만에게 물었다: "당신은 이것을 누구에게서 들었습니까?" 그가 대답했다: "우사마 븐 자이드에게서 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살만은 시장이 사탄의 영향력이 커지는 장소라며 경고합니다.
살만은 불필요하게 가장 먼저 시장에 가거나 모두가 떠날 때까지 머무르지 말라고 권합니다.
주의를 흐트러뜨리고 유혹하며 비윤리적인 행동이 늘어날 수 있는 장소를 비유한 표현입니다.
디히야 알칼비는 교우였습니다. 이때 지브릴은 움 살라마가 디히야라고 알아본 모습으로 나타났습니다.
학자들은 살만의 조언을 혼잡한 시장에 불필요하게 오래 머무르지 말라는 권고로 이해하며, 상거래를 금지하는 말로 보지는 않습니다. 시장에서는 경계심을 갖고 정직함과 겸손함을 지키며 알라를 기억해야 합니다. 지브릴과 디히야에 관한 뒷부분은 지브릴이 때때로 인간의 모습으로 나타났으며, 움 살라마는 처음에 그를 디히야로 알아보았음을 보여 줍니다.
- 장을 볼 일을 계획하고, 주의를 흐트러뜨리는 환경에 필요 이상으로 오래 머물지 마세요.
- 시장에서 가격과 약속, 다른 사람을 대하는 태도에 정직함을 지키세요.
- 일상적인 일을 하는 중에도 예배와 알라에 대한 기억을 잊지 마세요.