정화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 633

Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 바지이가 내게 전하였고, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였으며, 후마이드 알-타윌이 우리에게 전하였고, 바크르 이븐 압둘라 알-무자니가 우리에게 전하였다. 그는 우르와 이븐 알-무기라 이븐 슈아바로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전했다.

"알라의 사도ﷺ께서 여행 중에 뒤에 처지셨고 나도 그분과 함께 남았다. 용무를 마치신 후 사도ﷺ께서는 '물을 가지고 있느냐?'라고 물으셨다. 내가 물주전자를 가져다드리니, 그분은 두 손과 얼굴을 씻으셨다. 그런 다음 팔뚝을 드러내려 하셨으나 겉옷의 소매가 좁아 팔이 나오지 않자, 옷 아래로 손을 빼내어 겉옷을 어깨에 걸친 뒤 팔뚝을 씻으셨다. 이어 이마 앞머리, 터번, 가죽 신발 위를 문지르셨다. 이후 우리는 탈것에 올라 사람들에게 이르렀는데, 그들은 이미 압두르 라흐만 이븐 아우프가 이맘이 되어 기도를 드리고 있었고 한 라카아를 마친 상태였다. 이맘은 예언자ﷺ께서 오신 것을 느끼고 뒷걸음질 치려 했으나, 사도ﷺ께서 신호를 보내 그대로 인도하게 하시고 그들과 함께 기도하셨다. 이맘이 살람을 마치자, 예언자ﷺ과 나는 일어나 우리가 놓친 한 라카아를 보충했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우두를 하실 때 터번과 가죽 양말 위를 문지르셨습니다.

어려운 용어 풀이
라크아

서기, 절하기, 엎드리기 등의 동작으로 이루어진 예배의 한 단위.

쿠프파인

정결 의식 중 그 위를 문질러 닦을 수 있는 가죽 양말 또는 발을 덮는 가죽 신발.

살람

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 정해진 조건을 충족하면 소정결(우두) 중 터번과 쿠프파인 위를 문질러 닦을 수 있다고 봅니다. 필요한 덮임 정도와 허용 기간 등 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 일화는 또한 예언자 ﷺ께서 손짓하셨더라도 이미 예배를 시작한 이맘은 자리를 비키지 않았으며, 놓친 라크아는 살람 후에 보충해야 함을 보여 줍니다. 동료들은 공동 예배를 이어 갔고, 그 뒤 놓친 예배 단위를 마쳤습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 따르는 법학파에서 정한 쿠프파인 위를 문질러 닦는 조건을 배우세요.
  2. 공동 예배에서 라크아를 놓쳤다면 살람 후에 보충하세요.
  3. 실질적인 불편 때문에 꼼꼼한 정결 의식을 소홀히 하지 마세요. 예언자 ﷺ께서는 팔뚝을 씻기 위해 옷을 정리하셨습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.